1 00:00:38,620 --> 00:00:42,620 ввв.титлови.цом 2 00:00:45,620 --> 00:00:49,630 <б>ЕКСХУМА 3 00:00:45,620 --> 00:00:49,630 Откопани гроб 4 00:01:00,840 --> 00:01:02,270 Извините, госпођице. 5 00:01:02,270 --> 00:01:06,120 пре него што стигнемо, хоћеш ли још вина? 6 00:01:07,200 --> 00:01:08,890 Не, добро сам. 7 00:01:09,690 --> 00:01:11,530 И заправо... 8 00:01:11,530 --> 00:01:12,880 Ја сам Кореанац. 9 00:01:12,930 --> 00:01:15,480 Да ли је тако? Моје извињење. 10 00:01:15,500 --> 00:01:16,930 Уживајте у лету. 11 00:01:32,270 --> 00:01:34,960 Што се тиче нашег председника... 12 00:01:34,960 --> 00:01:38,160 Најјачи посао му је у некретнинама. 13 00:01:38,540 --> 00:01:43,500 Има много земље у Кореји, а такође улаже у САД. 14 00:01:43,630 --> 00:01:45,580 Знате, људи то воле. 15 00:01:45,580 --> 00:01:47,650 Људи који су рођени богати. 16 00:01:47,650 --> 00:01:50,650 Богат преко сваке мере, прљаво богат. 17 00:01:53,400 --> 00:01:55,570 <и>Како да им верујем? 18 00:01:55,650 --> 00:01:57,900 <и>Требало је прво да питаш моје мишљење. 19 00:01:58,370 --> 00:02:01,370 <и>Ово су потпуно различите околности. 20 00:02:01,860 --> 00:02:04,380 не капирам, само ради шта хоћеш. 21 00:02:17,070 --> 00:02:20,530 <и>За сада су му дали седатив, али... 22 00:02:20,810 --> 00:02:23,720 <и>Плаче без престанка од рођења. 23 00:02:24,360 --> 00:02:27,400 <и>Многи познати медицински стручњаци су дошли, али... 24 00:02:27,560 --> 00:02:30,770 <и>Нису нашли ништа лоше... 25 00:02:40,460 --> 00:02:43,870 ако ти не смета, да ли би нас оставио на миру? 26 00:02:43,930 --> 00:02:44,820 Стварно? 27 00:02:50,900 --> 00:02:53,760 <и>Будите опрезни и разборити у свакој речи. 28 00:02:54,140 --> 00:02:59,730 <и>Једна реч може донети живот или смрт, једно дело, вечна слава или вечна срамота. 29 00:02:59,730 --> 00:03:03,280 <и>Пет органа, шест чула, седам емоција, осам тежњи, девет атрибута. 30 00:03:03,280 --> 00:03:06,250 <и>Прати прави пут, будите опрезни и разборити. 31 00:03:06,250 --> 00:03:10,000 <и>Избегавајте ароганцију и нестрпљење, и тражити дубоко знање. 32 00:03:24,910 --> 00:03:27,460 Зар није и неко други овакав? 33 00:03:27,460 --> 00:03:29,150 Његов отац... 34 00:03:30,160 --> 00:03:31,860 или његов деда? 35 00:03:39,240 --> 00:03:41,630 Да ли се ради о Ји-ионгу и мом тасту? 36 00:03:41,610 --> 00:03:43,540 <и>Та лица... 37 00:03:43,540 --> 00:03:44,210 Да. 38 00:03:44,330 --> 00:03:46,810 <и>Изрази су им се променили од сумње... 39 00:03:44,610 --> 00:03:46,960 Мислим да јесам. 40 00:03:46,930 --> 00:03:48,240 <и>изненадити. 41 00:03:52,250 --> 00:03:56,910 <и>Људи који живе на светлим местима имају тенденцију да виде светлу страну ствари. 42 00:03:56,910 --> 00:04:02,000 И део 43 00:03:56,910 --> 00:04:02,000 Пет елемената Јин-Јанга. 44 00:03:59,630 --> 00:04:04,100 <и>Мора да постоји светлост да би свет био видљив за нас. 45 00:04:04,200 --> 00:04:09,360 <и>А већина људи верује само у ствари које су видљиве и опипљиве. 46 00:04:12,170 --> 00:04:14,290 <и>Наш светли свет... 47 00:04:16,380 --> 00:04:19,210 <и>и шта је скривено. 48 00:04:25,290 --> 00:04:30,170 <и>Човечанство је свесно присуства таме од давнина, 49 00:04:30,240 --> 00:04:32,470 <и>и називају га различитим именима... 50 00:04:32,960 --> 00:04:34,040 <и>Духови. 51 00:04:34,040 --> 00:04:34,960 <и>Демони. 52 00:04:34,960 --> 00:04:35,940 <и>Гоблини. 53 00:04:35,940 --> 00:04:37,020 <и>Привиђења. 54 00:04:37,560 --> 00:04:41,650 <и>Ове ствари стално жуде за светлим местима, 55 00:04:42,010 --> 00:04:43,890 <и>да понекад... 56 00:04:43,890 --> 00:04:46,490 <и>прелазе у наш свет. 57 00:04:49,180 --> 00:04:52,450 <и>Тада ми људи долазе. 58 00:04:56,000 --> 00:04:57,630 <и>Јин и Јанг. 59 00:04:57,980 --> 00:05:00,000 <и>Наука и сујеверја. 60 00:05:00,520 --> 00:05:02,610 <и>Онај између. 61 00:05:03,500 --> 00:05:04,650 <и>То сам ја. 62 00:05:04,650 --> 00:05:06,460 <и>Лее Хва-рим, шаман. 63 00:05:06,460 --> 00:05:08,650 Чуо сам се са својом женом. 64 00:05:08,800 --> 00:05:10,540 Ја сам Парк Ји-ионг. 65 00:05:20,880 --> 00:05:22,190 брате мој... 66 00:05:22,520 --> 00:05:25,530 На крају је одузео живот у душевној болници. 67 00:05:25,640 --> 00:05:27,320 након тога, дошао је по мене. 68 00:05:27,740 --> 00:05:28,940 онда... 69 00:05:30,510 --> 00:05:33,310 Дошао је за мог новорођеног сина. 70 00:05:33,840 --> 00:05:37,790 Кад год затворим очи, Чујем да неко вришти. 71 00:05:38,600 --> 00:05:40,510 Не могу да дишем. 72 00:05:41,240 --> 00:05:44,540 То је у крви најстаријих унука. 73 00:05:45,770 --> 00:05:51,550 У почетку се обично сумња на генетску болест, али онда ћеш помислити да је то због куће. 74 00:05:51,600 --> 00:05:53,010 Сенку. 75 00:05:53,480 --> 00:05:56,440 У тренутку када сам стигао, Видео сам сенку. 76 00:05:56,580 --> 00:05:59,630 Сенка која потискује крвна линија ваше породице. 77 00:06:00,170 --> 00:06:03,700 Вероватно сенка твог деде. 78 00:06:04,270 --> 00:06:05,300 Мој деда? 79 00:06:05,300 --> 00:06:07,400 <и>Једноставно речено, то је озбиљан позив. 80 00:06:07,440 --> 00:06:10,140 Такође се зове катастрофа гробова предака. 81 00:06:10,960 --> 00:06:15,970 Другим речима, један од ваших предака осећа се непријатно и зове те. 82 00:06:16,560 --> 00:06:18,730 - Јесте ли сигурни? - Да. 83 00:06:18,940 --> 00:06:20,460 Сто посто. 84 00:06:22,200 --> 00:06:23,460 па... 85 00:06:24,020 --> 00:06:27,020 Шта сад да радим? 86 00:06:28,120 --> 00:06:30,220 Потрошите новац да запослите људе. 87 00:06:30,220 --> 00:06:34,160 Не могу сам. Требају ми неки стручњаци. 88 00:06:35,400 --> 00:06:37,100 Ах, проклетство... 89 00:06:38,270 --> 00:06:41,200 Превише језивих духова. 90 00:07:10,040 --> 00:07:12,240 Ексхумација! 91 00:07:08,660 --> 00:07:09,950 Ексхумација! 92 00:07:15,340 --> 00:07:18,140 Престани да буљиш, она се не буди! 93 00:07:18,480 --> 00:07:19,600 Извините. 94 00:07:19,920 --> 00:07:20,970 идемо. 95 00:07:20,970 --> 00:07:22,040 Дођи. 96 00:07:23,610 --> 00:07:25,550 Један, два... три! 97 00:07:35,820 --> 00:07:38,090 Нема цурења воде. 98 00:07:38,500 --> 00:07:41,940 Ох, извињавам се што сам те пробудио. 99 00:07:42,990 --> 00:07:44,500 Веома је чисто. 100 00:07:44,500 --> 00:07:45,100 Да. 101 00:07:45,100 --> 00:07:47,160 И веома мирисно. 102 00:07:47,490 --> 00:07:50,830 Зашто су закопали толико ствари? 103 00:07:54,380 --> 00:07:57,060 Не би требало да остављате никакве метале. 104 00:07:57,100 --> 00:07:59,570 Непријатно је, зар не? 105 00:08:00,830 --> 00:08:02,170 г. Ким. 106 00:08:02,170 --> 00:08:07,250 Почилиште твоје мајке и свих старијих у породици сам све изабрао, зар не? 107 00:08:07,250 --> 00:08:09,170 Да, тако је. 108 00:08:09,200 --> 00:08:14,120 А сада су сви здрави, срећни, а посао напредује, зар не? 109 00:08:14,120 --> 00:08:16,200 Да, захваљујући вама. 110 00:08:16,800 --> 00:08:19,720 Како год да гледам на ово место, 111 00:08:19,820 --> 00:08:24,750 Ово је једна од најбољих земаља То сам икада видео у својој 40-годишњој каријери. 112 00:08:24,750 --> 00:08:27,600 Видите, пет елемената се овде поклапају. 113 00:08:27,630 --> 00:08:29,380 зар не, а? 114 00:08:29,960 --> 00:08:32,880 Била је то права погодба за тебе, стварно... 115 00:08:32,860 --> 00:08:34,300 Ах, да. 116 00:08:35,160 --> 00:08:37,340 Зато не брини. 117 00:08:37,860 --> 00:08:40,690 У реду је поново га закопати овде. 118 00:08:40,930 --> 00:08:43,720 ако тако кажеш, Добро сам с тим. 119 00:08:43,800 --> 00:08:44,980 али... 120 00:08:44,980 --> 00:08:50,180 Зашто се она стално појављује у сновима моје деце? Чак и моја жена каже да ју је видела... 121 00:08:50,840 --> 00:08:52,460 Мортициан Ко! 122 00:08:52,580 --> 00:08:54,200 Још нисте завршили? 123 00:08:54,220 --> 00:08:55,610 ја сам гладан. 124 00:08:55,610 --> 00:08:58,810 и ја сам гладан, и овај такође. 125 00:08:58,810 --> 00:09:02,280 Посолио си га а да ниси ни проверио, а? Да ли је број тачан? 126 00:09:02,280 --> 00:09:04,050 - Да. - Ок. 127 00:09:18,590 --> 00:09:20,980 Неко га је узео, зар не? 128 00:09:23,320 --> 00:09:25,860 Ко има бакине протезе? 129 00:09:37,480 --> 00:09:38,770 да ли сте... 130 00:09:39,530 --> 00:09:41,540 онај који је узео бакине протезе? 131 00:09:41,540 --> 00:09:42,830 Санг-хјун... 132 00:09:42,830 --> 00:09:45,810 Ствар у твом орману, да ли је то бакина протеза? 133 00:09:45,810 --> 00:09:47,840 <и>Не, то не може бити... 134 00:09:48,010 --> 00:09:50,850 Све бакине ствари су спаљене. 135 00:09:51,120 --> 00:09:53,070 А бабе нема. 136 00:09:53,900 --> 00:09:55,140 тата. 137 00:09:55,290 --> 00:09:58,700 - Желим нешто да задржим. - Хеј, мали. 138 00:09:59,000 --> 00:10:03,450 - Бака је гладна, вратите је сада. - Шта је са мном? 139 00:10:03,450 --> 00:10:06,300 По чему да памтим баку? 140 00:10:06,360 --> 00:10:08,660 Ништа није остало. 141 00:10:08,680 --> 00:10:10,460 Санг-хиун, зар не? 142 00:10:10,480 --> 00:10:11,840 Санг-хиун. 143 00:10:12,240 --> 00:10:14,050 твоја бака, 144 00:10:14,410 --> 00:10:17,060 увек ће бити поред тебе. 145 00:10:24,740 --> 00:10:26,680 <и>То је крв. 146 00:10:27,100 --> 00:10:29,800 <и>Не можете га се отарасити чак и након што умреш. 147 00:10:29,800 --> 00:10:34,620 <и>Група тела и умова који деле исте гене. 148 00:10:35,120 --> 00:10:39,500 <и>Када престану људске физичке активности, постајемо прах и враћамо се на земљу. 149 00:10:40,040 --> 00:10:44,200 <и>Усисавамо земљу и крочио на земљу, 150 00:10:44,200 --> 00:10:48,810 <и>бескрајно пролази кроз циклус живота и смрти. 151 00:10:48,810 --> 00:10:54,350 <и>Укратко, ова земља и тло повезати и пропагирати све. 152 00:10:55,300 --> 00:10:58,910 <и>"То је само сујеверје, превара", то је срање... 153 00:10:58,940 --> 00:11:01,010 <и>За горњи 1% Кореје, 154 00:11:01,040 --> 00:11:04,280 <и>Фенг Схуи је и религија и наука. 155 00:11:05,850 --> 00:11:07,540 <и>Ја сам Фенг Схуи мајстор. 156 00:11:08,110 --> 00:11:12,180 <и>Тражење земље за живе и копање за мртве. 157 00:11:12,190 --> 00:11:15,210 <и>Геоманцер, Ким Санг-деок. 158 00:11:24,620 --> 00:11:26,810 Једите када буде готово! 159 00:11:28,170 --> 00:11:31,680 не морате да чекате, већ је кувано. 160 00:11:31,710 --> 00:11:33,620 Будите искрени овде са мном. 161 00:11:33,680 --> 00:11:35,070 Та земља... 162 00:11:35,070 --> 00:11:36,510 Да ли је то добро? 163 00:11:36,540 --> 00:11:38,350 ста је с тобом? 164 00:11:38,400 --> 00:11:40,720 шта да кажем? он је редовна муштерија. 165 00:11:40,760 --> 00:11:43,010 Не, али мислим, тај гроб... 166 00:11:43,200 --> 00:11:45,740 <и>Није ли црна корњача мало мутна? 167 00:11:43,200 --> 00:11:49,980 Један од четири чувара кинеских кардиналних праваца. 168 00:11:45,780 --> 00:11:49,980 Више личи на чамац... па, нисам сигуран. 169 00:11:50,010 --> 00:11:52,220 Звучиш као Фенг Схуи мајстор. 170 00:11:52,240 --> 00:11:56,020 Ако се осећате тако упућеним, онда иди и уради то сам. 171 00:11:56,060 --> 00:11:57,980 Не, али сам размишљао о томе. 172 00:11:58,010 --> 00:12:00,530 У Јужној Кореји сваке године... 173 00:12:00,530 --> 00:12:04,100 Умире око 250.000 људи, а само 30% је затрпано. 174 00:12:04,110 --> 00:12:08,270 Затим, од династије Јосеон, у овој земљи величине длана, 175 00:12:08,300 --> 00:12:11,860 свако место које се сматра добрим, људи су тамо већ сахрањени, али... 176 00:12:11,870 --> 00:12:15,680 Не разумем зашто је то добро место од свих. 177 00:12:15,700 --> 00:12:18,160 - Само... - Та земља... 178 00:12:18,910 --> 00:12:21,220 Вреди 65 поена. 179 00:12:21,220 --> 00:12:23,020 Дакле, није савршено. 180 00:12:23,050 --> 00:12:25,940 Нема више добрих земаља. 181 00:12:26,020 --> 00:12:30,780 Погледај идиоте попут тебе, продајући се погребним кућама. 182 00:12:30,820 --> 00:12:35,620 И погледај ме како копам и њушкам по градилиштима као идиот. 183 00:12:35,640 --> 00:12:38,750 То смо ми. Последњи стај. 184 00:12:39,180 --> 00:12:41,390 - Попиј пиће. - Чекај. 185 00:12:41,400 --> 00:12:43,090 Они су овде. 186 00:12:43,130 --> 00:12:45,650 Ох, доста је рано. Дуго се нисмо видели. 187 00:12:45,710 --> 00:12:46,780 - Здраво. - Добродошли. 188 00:12:46,780 --> 00:12:47,770 Уђи унутра. 189 00:12:47,840 --> 00:12:49,300 Ох мој! 190 00:12:49,300 --> 00:12:51,720 Осећам мирис печурака из Сеула. 191 00:12:51,740 --> 00:12:54,190 - Надам се да сте уживали. - Санг-деок је све појео. 192 00:12:54,200 --> 00:12:55,780 о чему причаш? 193 00:12:55,810 --> 00:12:57,730 - Како си? - Хеј, добродошли назад. 194 00:12:57,760 --> 00:13:01,470 - Требао сам чешће да те контактирам. - Па, мора да си заузет? али... 195 00:13:01,540 --> 00:13:04,280 - Бонг-гил је постао згоднији. - Ох, стварно? 196 00:13:04,280 --> 00:13:05,740 Немој ни да говориш. 197 00:13:05,780 --> 00:13:09,090 Моје сестре су га довољно размазиле. 198 00:13:09,160 --> 00:13:11,920 Колико је прошло? Три године? 199 00:13:11,950 --> 00:13:14,160 Да, време лети. 200 00:13:14,200 --> 00:13:16,940 Како иде посао у последње време? 201 00:13:16,940 --> 00:13:18,700 Било је тако-тако. 202 00:13:18,730 --> 00:13:20,270 Па, ван сезоне је, па... 203 00:13:20,280 --> 00:13:23,130 Управо због тога смо и дошли. 204 00:13:23,130 --> 00:13:25,630 Чекај, какав је то мирис? 205 00:13:25,650 --> 00:13:27,960 шта је то? Зар не миришеш? 206 00:13:28,000 --> 00:13:29,640 на шта мирише? 207 00:13:29,640 --> 00:13:30,760 Зар није новац? 208 00:13:30,760 --> 00:13:33,240 Да, мирише на новац. 209 00:13:33,280 --> 00:13:34,890 Ах, проклетство. 210 00:13:35,310 --> 00:13:38,100 Дао сам све од себе да то сакријем. 211 00:13:38,560 --> 00:13:40,220 Имаш ме. 212 00:13:41,880 --> 00:13:44,080 Само нам реци шта се дешава. 213 00:13:44,240 --> 00:13:46,110 Тако си брз... 214 00:13:52,250 --> 00:13:54,160 Захваљујући доктору кога познајемо... 215 00:13:54,180 --> 00:13:57,610 Посетили смо чудну породицу у Сједињеним Државама. 216 00:13:57,630 --> 00:13:59,330 Његово име је Парк Ји-ионг. 217 00:13:59,570 --> 00:14:02,020 Његов отац је Кореанац, али 218 00:14:02,030 --> 00:14:04,880 Ји-ионг је амерички држављанин. 219 00:14:04,920 --> 00:14:06,240 Очигледно су прљави... 220 00:14:06,240 --> 00:14:07,240 Рицх. 221 00:14:07,240 --> 00:14:08,410 Спаковано. 222 00:14:08,420 --> 00:14:10,160 То је сјајан почетак. 223 00:14:10,940 --> 00:14:13,410 Најстарији унуци су уклети. 224 00:14:13,410 --> 00:14:15,880 - Његов новорођени син такође. - Јадница. 225 00:14:15,920 --> 00:14:17,980 Мора да је тешко. 226 00:14:18,670 --> 00:14:19,880 Да ли је то поседовање? 227 00:14:19,930 --> 00:14:22,280 Не, још не на том нивоу. 228 00:14:23,230 --> 00:14:24,940 Али на први поглед, 229 00:14:24,940 --> 00:14:27,780 <и>изгледа као... гробни позив. 230 00:14:29,680 --> 00:14:34,380 Хоћеш ли стварно ископати гроб свог деде? 231 00:14:36,060 --> 00:14:38,750 Прошло је скоро сто година. 232 00:14:39,320 --> 00:14:41,120 Не треба ми твоје одобрење. 233 00:14:41,360 --> 00:14:43,170 Одлучио сам се. 234 00:14:45,620 --> 00:14:48,860 Да ли заиста верујете у такве ствари? 235 00:14:49,150 --> 00:14:52,990 И мислиш да ће се твоја тетка Корејка сложити са овим? 236 00:14:56,240 --> 00:14:58,030 Ја сам глава породице. 237 00:14:58,960 --> 00:15:00,690 Тако да ја доносим одлуке. 238 00:15:02,690 --> 00:15:03,800 пре свега, 239 00:15:03,800 --> 00:15:06,690 Не могу да верујем таквим људима. 240 00:15:06,800 --> 00:15:09,610 Ако ствари крену на југ, биће горе. 241 00:15:09,690 --> 00:15:12,620 Беби ће ускоро бити боље. 242 00:15:13,500 --> 00:15:16,040 <и>Помолимо се заједно. 243 00:15:16,140 --> 00:15:18,500 <и>И наставите са лечењем. 244 00:15:30,210 --> 00:15:35,380 <и>Само треба да останемо далеко и да живимо мирно. 245 00:15:55,170 --> 00:15:56,040 <и>О боже... 246 00:15:56,060 --> 00:15:58,640 <и>Сви ће приметити њен стомак. 247 00:15:58,660 --> 00:16:00,270 <и>Где га је упознала? 248 00:16:00,270 --> 00:16:03,890 <и>Још увек не могу да верујем. Имаш и плавокосог унука? 249 00:16:03,890 --> 00:16:06,250 И са плавим очима! 250 00:16:06,810 --> 00:16:08,280 шта можемо да урадимо... 251 00:16:08,330 --> 00:16:11,240 Хоће ли Иеон-хее наставити да живи у Немачкој након венчања? 252 00:16:11,280 --> 00:16:14,590 о чему причаш? Живеће у Кореји, наравно. 253 00:16:15,280 --> 00:16:20,860 Иначе, бринуо сам за новац јер се Иеон-хее удаје, 254 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 - Али имамо велику, зар не? - Да, велики. 255 00:16:23,560 --> 00:16:25,200 Господе наш драги. 256 00:16:25,220 --> 00:16:29,800 када дође време, он даје добру надокнаду овако. 257 00:16:29,840 --> 00:16:31,160 Амин! 258 00:16:32,410 --> 00:16:34,990 Али питам се колико је овај човек богат, а? 259 00:16:35,300 --> 00:16:38,000 Свакој особи је дато 350.000 усд да премести тај гроб. 260 00:16:38,060 --> 00:16:40,160 Вероватно су добили више... 261 00:16:40,190 --> 00:16:41,770 ха? Више? 262 00:16:41,790 --> 00:16:44,900 Зар не знаш како је Хва-рим? 263 00:16:44,930 --> 00:16:46,560 Сигурно је тражила још. 264 00:16:46,590 --> 00:16:48,120 Па, може бити. 265 00:16:48,140 --> 00:16:51,390 Та девојка је изузетно несташна. 266 00:16:56,530 --> 00:17:00,760 Прво ми реци име свог деде и место порекла, молим. 267 00:17:00,780 --> 00:17:02,190 у ствари, 268 00:17:02,220 --> 00:17:06,890 Обично истражујем порекло људи и њихове породице пре него што прихватим било какав посао. 269 00:17:06,910 --> 00:17:09,240 Али, рекли сте да је хитно, па... 270 00:17:09,290 --> 00:17:11,230 Нисам ли ја тај који... 271 00:17:11,240 --> 00:17:14,170 треба да уради проверу позадине пошто ти плаћам? 272 00:17:17,090 --> 00:17:18,210 Ах... 273 00:17:18,940 --> 00:17:20,780 Не верујеш ми. 274 00:17:21,360 --> 00:17:22,670 У реду је. 275 00:17:22,680 --> 00:17:24,930 схватам, Нећу више да питам. 276 00:17:24,940 --> 00:17:28,340 - Заборави на то... - Могу ли да тражим две ствари? 277 00:17:28,910 --> 00:17:31,820 Држите све данас у тајности. 278 00:17:31,900 --> 00:17:34,910 И молим вас кремирајте га одмах. 279 00:17:36,120 --> 00:17:37,630 Са ковчегом. 280 00:17:38,750 --> 00:17:40,320 Са ковчегом? 281 00:17:40,360 --> 00:17:42,570 Још увек је запечаћено? 282 00:17:42,600 --> 00:17:44,450 Да ли је то битно? 283 00:17:44,940 --> 00:17:48,590 Чуо сам да га или помераш негде другде или га ипак кремирати. 284 00:17:48,600 --> 00:17:50,270 То је истина. 285 00:17:50,520 --> 00:17:53,780 Али, морате то пријавити прво у окружну канцеларију, 286 00:17:53,790 --> 00:17:57,650 Након отварања ковчега, погребник сакупља остатке, 287 00:17:57,660 --> 00:18:01,370 а затим се може поново сахранити или кремирати. 288 00:18:01,380 --> 00:18:02,670 Ок? 289 00:18:07,450 --> 00:18:08,940 за сада, 290 00:18:08,940 --> 00:18:10,670 хајде да прво погледамо. 291 00:18:10,750 --> 00:18:14,050 Моји родитељи и остали рођаци су против овога. 292 00:18:14,090 --> 00:18:17,970 - Па желим да завршим ово... - Рекао сам да прво погледамо. 293 00:18:17,970 --> 00:18:25,300 ИИ део 294 00:18:17,970 --> 00:18:25,300 Безимени гроб 295 00:18:23,020 --> 00:18:25,310 <и>Северна провинција Гангвон... 296 00:18:25,580 --> 00:18:27,890 Не, ово није у реду. 297 00:18:27,930 --> 00:18:30,130 Не можемо да отворимо ковчег? 298 00:18:30,180 --> 00:18:32,140 То је некако чудно. 299 00:18:32,140 --> 00:18:34,920 Зар не би требало прво да проверимо остатке? 300 00:18:35,260 --> 00:18:37,420 Без пречишћавања сољу? 301 00:18:39,280 --> 00:18:42,160 Има ли нешто у ковчегу? 302 00:18:42,300 --> 00:18:44,800 "Храм Богукса" 303 00:19:11,360 --> 00:19:13,340 "ЗАБРАЊЕНО" "ПРИВАТНА СВОЈИНА" 304 00:20:31,180 --> 00:20:34,020 Да ли сте икада видели гробницу на врху планине? 305 00:20:34,050 --> 00:20:35,940 Не баш. 306 00:20:36,610 --> 00:20:38,860 Да ли познајете ову планину? 307 00:20:38,920 --> 00:20:41,240 Не овај. 308 00:20:41,620 --> 00:20:44,460 Ви сте експерт овде, али... 309 00:20:44,540 --> 00:20:46,820 Не знаш ову? 310 00:20:46,910 --> 00:20:49,420 Знам само оне популарне. 311 00:21:50,970 --> 00:21:55,660 Вау, одавде се виде све планине, то је лепо! 312 00:21:55,700 --> 00:21:58,330 Видиш ли све то, а? 313 00:21:58,370 --> 00:22:00,080 То је Северна Кореја. 314 00:22:03,780 --> 00:22:06,740 У поређењу са сајтом, гробница је прилично једноставна. 315 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 3 316 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 8 317 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 3 318 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 4 319 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 1 320 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 2 321 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 7 322 00:22:38,800 --> 00:22:40,230 шта је то? 323 00:22:42,500 --> 00:22:44,510 Без имена, зар не? 324 00:22:55,230 --> 00:22:59,530 Могу ли да питам ко је изабрао овај сајт од свих места тамо? 325 00:23:00,180 --> 00:23:02,040 Познати монах у то време, 326 00:23:02,050 --> 00:23:04,900 рекао је мој деда помогао земља значајно, 327 00:23:05,600 --> 00:23:08,050 и препоручио је ово место мом оцу. 328 00:23:08,090 --> 00:23:09,700 Монах? 329 00:23:09,700 --> 00:23:10,560 Да. 330 00:23:10,610 --> 00:23:13,320 <и>Чуо сам да се зове Гисуне. 331 00:23:10,610 --> 00:23:17,370 <и>Звучи као лисица на јапанском, китсуне. 332 00:23:13,330 --> 00:23:14,640 Гисуне? 333 00:23:15,200 --> 00:23:17,370 Прилично је чудно. 334 00:23:17,790 --> 00:23:21,360 Али није ли гробница мало једноставна? 335 00:23:21,420 --> 00:23:23,540 Тада су пљачке гробница биле махом. 336 00:23:23,600 --> 00:23:26,600 Зато је и сахрањен на скроман и једноставан начин. 337 00:23:36,300 --> 00:23:37,900 Како то изгледа? 338 00:23:38,350 --> 00:23:40,590 Хајде да сада одредимо датум, ок? 339 00:23:42,890 --> 00:23:45,240 шта није у реду? Реци нешто. 340 00:23:50,330 --> 00:23:51,720 г. Парк. 341 00:23:52,330 --> 00:23:53,760 Овај посао, 342 00:23:54,020 --> 00:23:55,760 Не могу то да урадим. 343 00:23:59,260 --> 00:24:00,860 Шта му је? 344 00:24:00,880 --> 00:24:02,090 Санг-деок! 345 00:24:03,120 --> 00:24:05,550 - Није до тебе... - Шта сад? 346 00:24:05,570 --> 00:24:07,620 Да ли је стварно тако лоше? 347 00:24:07,890 --> 00:24:10,340 Зар не можемо нешто да урадимо? 348 00:24:11,730 --> 00:24:14,160 Зашто не причаш?! 349 00:24:17,620 --> 00:24:21,250 Овде све изгледа добро, па шта није у реду? 350 00:24:21,940 --> 00:24:24,300 Знате колико ће платити... 351 00:24:25,210 --> 00:24:27,880 Реци нам Господару, шта није у реду, а? 352 00:24:30,780 --> 00:24:32,910 Сви овде треба да знају. 353 00:24:32,920 --> 00:24:35,730 Шта се дешава ако додирнете погрешну гробницу... 354 00:24:35,790 --> 00:24:38,340 Ја копам гробове 40 година, 355 00:24:38,360 --> 00:24:40,760 Никада нисам видео овако нешто. 356 00:24:40,820 --> 00:24:42,640 Ово место је проклето. 357 00:24:43,090 --> 00:24:44,840 Ова земља... 358 00:24:44,840 --> 00:24:47,420 Ниједан човек не треба да буде сахрањен овде. 359 00:24:47,470 --> 00:24:50,200 Ако погрешимо док га померамо, 360 00:24:50,260 --> 00:24:54,560 сви, породица укључена и цео наш тим ће умрети, идиоти. 361 00:24:54,580 --> 00:24:58,080 Шта је са тобом, Хва-рим? Видели сте их, те лисице. 362 00:25:00,210 --> 00:25:04,370 Гробнице и лисице су поларне супротности, ово нема смисла. 363 00:25:05,970 --> 00:25:08,560 Нешто није у реду са овом земљом. 364 00:25:18,440 --> 00:25:21,780 <и>То је био последњи пут да сам видела свог сина како се смеје. 365 00:25:22,890 --> 00:25:24,000 у ствари, 366 00:25:24,000 --> 00:25:28,090 имали смо двоје деце пре њега, али су умрли у материци. 367 00:25:25,310 --> 00:25:28,100 Али све су имале побачај из непознатих разлога. 368 00:25:28,120 --> 00:25:31,050 Он је чудо за наше године. 369 00:25:32,010 --> 00:25:34,580 Господине Ким, имате ли деце? 370 00:25:34,600 --> 00:25:35,870 Да. 371 00:25:35,870 --> 00:25:36,780 Да. 372 00:25:36,800 --> 00:25:39,550 Имам ћерку која се ускоро удаје. 373 00:25:39,960 --> 00:25:41,420 Честитам. 374 00:25:41,680 --> 00:25:43,330 Зауставимо се ту. 375 00:25:43,370 --> 00:25:46,030 Да ли и она ради на оваквим стварима? 376 00:25:46,050 --> 00:25:51,600 Не, дипломирала је ваздухопловство на КАИСТ-у, и она сада ради у Немачкој. 377 00:25:51,770 --> 00:25:54,780 Али она се удаје, и за шта? 378 00:25:55,310 --> 00:25:57,010 Занимљиво. 379 00:25:57,040 --> 00:25:59,150 Отац је геомант. 380 00:25:59,210 --> 00:26:00,680 Ћерка, инжењер. 381 00:26:00,720 --> 00:26:01,940 Тако је. 382 00:26:01,970 --> 00:26:05,390 Али ако пажљиво погледате ова два предмета заједно, 383 00:26:05,440 --> 00:26:08,210 То су веома слична поља. 384 00:26:08,210 --> 00:26:08,930 зар не? 385 00:26:08,960 --> 00:26:15,080 Такозваних пет елемената, знате, земља, вода, метал и дрво... 386 00:26:15,120 --> 00:26:18,160 Проучавате их да бисте разумели природу. 387 00:26:18,210 --> 00:26:19,870 Свемирски инжењеринг ради исто... 388 00:26:19,870 --> 00:26:21,200 <и>Онда... 389 00:26:23,040 --> 00:26:25,370 Молим те спаси мог сина. 390 00:26:30,330 --> 00:26:33,150 Кријете ли нешто од нас, г. Парк? 391 00:26:35,890 --> 00:26:36,900 Како то мислиш? 392 00:26:36,910 --> 00:26:38,990 3, 8, 3, 4, 1, 7. 393 00:26:39,010 --> 00:26:41,230 1, 2, 8, 1, 8, 9. 394 00:26:41,290 --> 00:26:42,940 Географска ширина и дужина. 395 00:26:43,000 --> 00:26:45,760 Бројеви угравирани на леђа надгробног споменика. 396 00:26:45,780 --> 00:26:48,360 И онај монах по имену Гисуне. 397 00:26:48,400 --> 00:26:50,910 Не знам ко је он, али... 398 00:26:50,920 --> 00:26:56,050 Знам да је сабласно тачан па мора да постоји разлог иза тога. 399 00:27:00,970 --> 00:27:02,250 бр. 400 00:27:03,070 --> 00:27:05,060 не знам ништа. 401 00:27:05,470 --> 00:27:08,130 Не кријем ништа. 402 00:27:08,180 --> 00:27:09,710 Рећи ћу поново. 403 00:27:09,760 --> 00:27:14,600 Премештање гроба са тог злог места без икаквих информација, може бити веома опасно. 404 00:27:14,660 --> 00:27:16,740 То је као копање рудника голим рукама. 405 00:27:16,740 --> 00:27:18,670 Могли бисмо да пробамо ритуал. 406 00:27:21,620 --> 00:27:23,720 Знао сам да ћеш то рећи. 407 00:27:25,680 --> 00:27:28,730 Изводимо ритуал док померамо гроб. 408 00:27:29,140 --> 00:27:31,980 шта није у реду? Знаш да ми то можемо. 409 00:27:32,100 --> 00:27:34,670 Не верујем ништа што нисам пробао. 410 00:27:34,680 --> 00:27:39,340 Први пут радим ово, али то није теоретски немогуће. 411 00:27:40,090 --> 00:27:41,780 Чекај мало. 412 00:27:42,430 --> 00:27:46,650 Зашто питамо господина Кима? за дозволу да ово урадим? 413 00:27:46,680 --> 00:27:49,310 Он није једини геомантичар у Кореји. 414 00:27:49,340 --> 00:27:51,660 Због тога је тешко радити са старомодним људима. 415 00:27:51,690 --> 00:27:52,040 Хеј. 416 00:27:52,090 --> 00:27:54,460 Морамо помоћи беби. 417 00:27:54,460 --> 00:27:55,820 Не? 418 00:28:03,320 --> 00:28:05,470 Одлична локација за хотел. 419 00:28:08,420 --> 00:28:09,010 Идемо! 420 00:28:09,020 --> 00:28:12,770 <и>То је трговачки ритуал познат као "Окретање секире". 421 00:28:13,150 --> 00:28:18,050 Прво обележавамо 5 радника рођених у години свиње, и вежу их правом свињом. 422 00:28:18,090 --> 00:28:21,130 Они ће бити ти који ће копати гроб. 423 00:28:21,320 --> 00:28:27,020 Принцип је одвратити зло, послати на објекат и избацити га из њега. 424 00:28:28,420 --> 00:28:30,370 Твоја тетка је овде. 425 00:28:30,370 --> 00:28:35,020 Изгледа да је твоја мајка поделила шта се дешава. 426 00:29:11,840 --> 00:29:15,960 <и>За све што лежи овде... 427 00:29:16,400 --> 00:29:20,880 <и>Тражимо дозволу. 428 00:29:21,330 --> 00:29:25,120 <и>Ево мене, Ко Иоунг-геун. 429 00:29:25,200 --> 00:29:28,640 <и>Дођи да ти кажем унапред. 430 00:29:28,840 --> 00:29:33,150 <и>Покушаћемо да вам помогнемо. 431 00:29:33,330 --> 00:29:37,310 <и>Бог нас све благословио. 432 00:29:37,640 --> 00:29:41,600 <и>Тако да нема потешкоћа. 433 00:29:42,020 --> 00:29:44,460 <и>Почиње! 434 00:29:50,060 --> 00:29:55,290 <и>Тридесет три собе у палати изнад, двадесет осам комора у подземљу. 435 00:29:55,330 --> 00:30:00,940 <и>Тридесет три хиљаде богова и осам хиљада небеских коња поређано у ред. 436 00:30:03,310 --> 00:30:08,910 <и>Након оснивања Велике династије Јосеон, мој велики предак се попео на трон. 437 00:30:08,920 --> 00:30:14,560 <и>Наша основа је била окренута ка истоку, обрађујемо земљу својим рукама. 438 00:30:14,600 --> 00:30:19,880 <и>Моунт Гванак као наш водич, Планина Инванг постаје Плави змај. 439 00:30:19,880 --> 00:30:21,310 <и>Обе престонице, 440 00:30:21,310 --> 00:30:23,770 <и>заштити их, Бели тигре! 441 00:30:30,730 --> 00:30:32,270 <и>Идемо! 442 00:30:39,040 --> 00:30:42,430 <и>Настави! 443 00:30:44,620 --> 00:30:46,800 <и>Браво! 444 00:30:56,440 --> 00:30:57,240 Иди! 445 00:30:57,240 --> 00:30:59,280 <и>Идемо! 446 00:31:19,550 --> 00:31:21,520 <и>То је то! 447 00:31:27,960 --> 00:31:31,490 <и>- Велика планина! - Велика планина! 448 00:31:37,940 --> 00:31:39,440 Пустите нас унутра! 449 00:31:40,140 --> 00:31:41,680 Пустите нас унутра! 450 00:31:42,050 --> 00:31:43,980 Пустите нас унутра! 451 00:31:47,240 --> 00:31:49,020 <и>Сјајна планина! 452 00:31:49,060 --> 00:31:51,300 Ексхумација! 453 00:33:31,300 --> 00:33:32,990 Испао је. 454 00:33:41,390 --> 00:33:42,900 <и>Ексхумација! 455 00:33:43,050 --> 00:33:44,900 <и>Ексхумација! 456 00:33:49,810 --> 00:33:51,950 Добар посао. 457 00:33:58,280 --> 00:34:00,490 Хладноћа је огромна. 458 00:34:16,640 --> 00:34:19,720 Толико је времена прошло непрепознатљиво је. 459 00:34:35,440 --> 00:34:37,290 шта је ово? 460 00:34:37,330 --> 00:34:38,270 Вау. 461 00:34:38,270 --> 00:34:40,000 Ковчег чемпреса. 462 00:34:40,020 --> 00:34:42,330 Било је то само за краљевску породицу. 463 00:34:42,360 --> 00:34:44,450 Како ово може бити, а? 464 00:34:47,000 --> 00:34:49,800 <и>Сви заједно! 465 00:34:52,680 --> 00:34:53,580 у реду је. 466 00:34:53,620 --> 00:34:55,300 Настави овако. 467 00:34:55,320 --> 00:34:56,850 Спусти га! 468 00:34:56,850 --> 00:34:58,030 Успори. 469 00:34:58,680 --> 00:35:00,920 Ставите ковчег на мртвачка кола. 470 00:35:00,980 --> 00:35:06,350 Идемо право у крематоријум, па вас молим да закопајте надгробни споменик и побрините се за остало. 471 00:35:06,670 --> 00:35:08,360 Хајде да променимо конопац. 472 00:35:08,360 --> 00:35:11,570 - И не једи месо данас. - Да! 473 00:35:16,960 --> 00:35:19,600 Остави то мени. 474 00:35:28,110 --> 00:35:29,120 Да? 475 00:35:29,890 --> 00:35:32,820 Имаш мртво тело тамо, 476 00:35:32,840 --> 00:35:34,400 па будимо поштовани. 477 00:35:34,440 --> 00:35:36,090 Ах, озбиљно... 478 00:35:36,750 --> 00:35:40,180 Хеј, ја сам погребник Ко Иоунг-геун. 479 00:35:40,220 --> 00:35:43,060 сада је све готово, само се опусти, ок? 480 00:35:58,400 --> 00:35:59,970 да видимо... 481 00:36:01,120 --> 00:36:03,710 нема ништа, идемо. 482 00:36:10,400 --> 00:36:11,700 Проклетство! 483 00:36:13,150 --> 00:36:15,140 Шта је ово дођавола? 484 00:37:03,200 --> 00:37:04,880 ста се десава? 485 00:37:05,540 --> 00:37:07,290 Ах, озбиљно... 486 00:37:19,300 --> 00:37:23,500 - Разговараћу са њим. - Дозволите ми да контактирам болницу. 487 00:37:26,240 --> 00:37:32,180 Г. Парк, због изненадне кише, Бојим се да ћемо морати да одложимо кремацију. 488 00:37:33,160 --> 00:37:34,610 Зашто је то тако? 489 00:37:34,610 --> 00:37:36,410 Не одржава се напољу. 490 00:37:36,420 --> 00:37:40,330 Не можемо кремирати по кишним данима, 491 00:37:40,420 --> 00:37:43,450 јер мртви могу не ићи на добро место. 492 00:37:43,500 --> 00:37:46,410 Можда мислите да је то само сујеверје, 493 00:37:46,440 --> 00:37:49,280 али ово је моја професионална етика. 494 00:37:50,760 --> 00:37:53,160 Ово се понекад дешава. 495 00:37:53,520 --> 00:37:54,920 управо сада, 496 00:37:54,980 --> 00:37:58,200 ми ћемо узети остатке у болничку мртвачницу у близини, 497 00:37:58,250 --> 00:38:01,100 и можемо га кремирати сутра. 498 00:38:01,450 --> 00:38:05,040 Ако одеш у болницу, зар не морате да поднесете извештај о сахрани? 499 00:38:05,100 --> 00:38:06,160 <и>Санг-деок! 500 00:38:06,240 --> 00:38:09,880 Већ смо разговарали, у реду је, иди одмах! 501 00:38:09,890 --> 00:38:11,770 Не брини о томе. 502 00:38:11,800 --> 00:38:13,630 Они су поуздани. 503 00:38:17,340 --> 00:38:20,330 Како можеш да донесеш цео ковчег? 504 00:38:20,360 --> 00:38:22,770 Не желе да га отворе. 505 00:38:22,780 --> 00:38:26,050 - Ох, ево. - Ах, заборави, нема потребе. 506 00:38:26,300 --> 00:38:27,810 не... 507 00:38:27,870 --> 00:38:30,510 Како то мислиш? Пожурите и склоните га. 508 00:38:30,570 --> 00:38:32,090 Нема избора. 509 00:38:32,650 --> 00:38:35,700 Екипа је отишла за данас па је тихо. 510 00:38:35,730 --> 00:38:37,320 Имали смо среће. 511 00:38:37,400 --> 00:38:40,080 О мој, киша на дан кремације. 512 00:38:40,170 --> 00:38:43,060 <и>Чак и за мртве, тешко је отићи. 513 00:38:51,390 --> 00:38:53,880 Морамо да чекамо кремацију? 514 00:38:53,940 --> 00:38:55,370 Да. 515 00:38:55,850 --> 00:38:58,770 Али можете ли заиста веровати тим људима? 516 00:38:58,800 --> 00:39:02,110 Дао сам им довољно новца а ништа нисам рекао. 517 00:39:02,120 --> 00:39:04,280 Не брини о томе. 518 00:39:04,540 --> 00:39:07,220 Сада када имамо прилику, 519 00:39:07,500 --> 00:39:11,570 зашто га једноставно не бисмо дискретно сахранили у Иеоју? 520 00:39:12,440 --> 00:39:15,740 И даље се противим кремацији. 521 00:39:16,260 --> 00:39:19,600 <и>Он је такође мој тата, Имам право да одлучујем. 522 00:39:20,880 --> 00:39:23,400 <и>Хајде прво да се одморимо. 523 00:39:27,900 --> 00:39:30,370 Хеј, пошто се не може отворити, 524 00:39:30,410 --> 00:39:35,000 само га остави тамо, Подесићу влажност, ок? 525 00:39:35,070 --> 00:39:36,850 Ох, хвала ти. 526 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 Вау. 527 00:39:37,920 --> 00:39:39,650 Овај ковчег... 528 00:39:39,950 --> 00:39:42,690 Да ли је од неког важног? 529 00:39:43,320 --> 00:39:45,870 <и>Ох, дуго се нисмо видели. 530 00:39:46,990 --> 00:39:49,880 Породица Парк се вратила у Сеул. 531 00:39:50,510 --> 00:39:53,800 Али Хва-рим и остали, доћи ће касније. 532 00:39:54,660 --> 00:39:59,180 Не остани овде предуго, иди и попиј чинију топле супе. 533 00:39:59,700 --> 00:40:01,840 Вратићу се ускоро. 534 00:40:02,040 --> 00:40:03,280 У реду. 535 00:40:22,700 --> 00:40:26,000 "Храм Богукса" 536 00:40:57,440 --> 00:41:00,770 никад те пре нисам видео, ко си ти 537 00:41:00,770 --> 00:41:02,900 Ох, извињавам се. 538 00:41:02,900 --> 00:41:06,860 Пролазио сам и видео знак на путу. 539 00:41:07,050 --> 00:41:09,280 Ах, због тога. 540 00:41:09,530 --> 00:41:12,180 Био сам изненађен знаком. 541 00:41:12,180 --> 00:41:16,600 Храм који се зове Богукса са Фенг Схуи симболом. 542 00:41:18,240 --> 00:41:20,860 - Да ли сте геоманти? - Да. 543 00:41:20,910 --> 00:41:24,240 Студирао сам код мајстора Цхои Еуи-јунга. 544 00:41:24,460 --> 00:41:28,490 Тренутно једва успевам живи копањем земље. 545 00:41:28,520 --> 00:41:33,680 Иако ово место изгледа мало отрцано, постоји више од 100 година. 546 00:41:33,740 --> 00:41:37,380 Главни монах који први овде створио храм Богукса, 547 00:41:37,390 --> 00:41:39,320 био је вешт у фенг шуију, 548 00:41:39,390 --> 00:41:42,130 направио је прилично име за себе. 549 00:41:42,990 --> 00:41:46,270 Можете рећи само ако погледате локацију. 550 00:41:46,300 --> 00:41:47,840 успут, 551 00:41:47,880 --> 00:41:50,810 име поглавара монаха, 552 00:41:50,810 --> 00:41:53,140 је ли Гисуне? 553 00:41:53,450 --> 00:41:55,020 Гисуне? 554 00:41:55,070 --> 00:41:57,800 Не, то је монах Вон-бонг. 555 00:41:57,800 --> 00:42:00,330 Али зашто питаш? 556 00:42:00,330 --> 00:42:01,420 Ах... 557 00:42:02,720 --> 00:42:05,520 На врху планине тамо, 558 00:42:05,520 --> 00:42:07,790 постоји надгробни споменик без имена. 559 00:42:07,810 --> 00:42:11,180 - Знате ли за то? - Наравно. 560 00:42:11,210 --> 00:42:13,740 Нисам сигуран да ли је још увек ту, 561 00:42:13,760 --> 00:42:15,160 али тада, 562 00:42:15,160 --> 00:42:17,940 било је гласина о томе. 563 00:42:19,300 --> 00:42:21,500 Какве гласине? 564 00:42:21,640 --> 00:42:26,100 Не остани сам у мраку, иди и једи како треба. 565 00:42:26,130 --> 00:42:28,190 - Ок, не брини. - У реду. 566 00:42:28,190 --> 00:42:30,730 - Вратићу се. - Ок, добар посао. 567 00:42:33,900 --> 00:42:36,830 Зашто они шефују? 568 00:42:43,870 --> 00:42:48,680 <и>Причало се да је у тој гробници закопано благо. 569 00:42:48,680 --> 00:42:50,230 <и>Благо? 570 00:42:51,860 --> 00:42:55,390 Неки су рекли да је то гробница најбогатијег човека Џосона. 571 00:42:55,390 --> 00:42:58,420 Други су рекли да јесте непозната краљевска гробница. 572 00:42:58,450 --> 00:43:03,020 Тако да је привукло много пљачкаши гробова у прошлости. 573 00:43:03,630 --> 00:43:05,000 Разбојници гробова? 574 00:43:05,020 --> 00:43:10,810 Неки од њих су ухваћени, други су чак прешли у Северну Кореју. 575 00:43:10,840 --> 00:43:13,060 Али нико га није опљачкао? 576 00:43:13,080 --> 00:43:15,090 Само неколико је покушало. 577 00:43:15,100 --> 00:43:20,350 Јер изгледа да је то била високорангирана особа, тако да је сајт превише тешко доступан. 578 00:43:21,220 --> 00:43:22,210 Све ово. 579 00:43:22,250 --> 00:43:25,930 То је опрема остављен од тих људи. 580 00:43:32,500 --> 00:43:33,790 али... 581 00:43:34,030 --> 00:43:36,510 Зашто сте заинтересовани? 582 00:43:40,580 --> 00:43:42,050 Па, данас, 583 00:43:42,510 --> 00:43:44,690 Ископао сам тај гроб. 584 00:43:51,620 --> 00:43:53,120 <и>Како је било? 585 00:43:53,500 --> 00:43:55,640 Било је благо? 586 00:44:11,490 --> 00:44:12,560 Извините? 587 00:44:12,680 --> 00:44:14,370 шта то радиш? 588 00:44:14,720 --> 00:44:15,870 <и>Чекај! 589 00:44:21,490 --> 00:44:22,530 Господар Хва-рим. 590 00:44:22,600 --> 00:44:23,790 Господар Хва-рим. 591 00:44:24,020 --> 00:44:25,390 Стани! 592 00:44:25,810 --> 00:44:28,120 Господару Хва-рим, јеси ли добро? 593 00:44:25,400 --> 00:44:30,400 ИИИ део 594 00:44:25,400 --> 00:44:30,400 Тхе Соул 595 00:44:31,650 --> 00:44:32,650 Шта? 596 00:44:32,670 --> 00:44:36,050 шта то говориш? Да ли је ковчег отворен? 597 00:44:36,800 --> 00:44:38,830 Ах, то проклето копиле... 598 00:44:38,850 --> 00:44:42,780 Не би требало да уједеш руку која те храни, какав идиот. 599 00:44:45,940 --> 00:44:47,480 Шта се десило? 600 00:44:48,670 --> 00:44:51,220 Нешто је прошло поред мајстора Хва-рима. 601 00:44:51,780 --> 00:44:53,370 Шта тачно? 602 00:45:03,070 --> 00:45:05,310 Нешто је испало из тога. 603 00:45:05,680 --> 00:45:07,790 Нешто веома злобно. 604 00:45:46,350 --> 00:45:48,850 оче... 605 00:45:50,720 --> 00:45:54,660 мој драги оче... 606 00:45:58,890 --> 00:46:01,040 <и>Јонг-сун. 607 00:46:01,860 --> 00:46:03,690 <и>Моја беба. 608 00:46:05,730 --> 00:46:08,320 <и>Отвори ми врата. 609 00:46:09,300 --> 00:46:11,850 оче. 610 00:46:14,030 --> 00:46:17,520 Молим вас уђите. 611 00:46:45,710 --> 00:46:47,360 оче. 612 00:47:23,730 --> 00:47:26,960 <и>Био си тако паметан, 613 00:47:26,960 --> 00:47:29,770 <и>моје слатко мало штене. 614 00:47:31,130 --> 00:47:36,020 <и>Дођи овамо, млека и меда има у изобиљу... 615 00:47:37,290 --> 00:47:42,780 <и>Твој отац је хладан и умире од глади. 616 00:47:43,460 --> 00:47:45,860 жао ми је. 617 00:48:49,410 --> 00:48:52,500 <и>Мора да је душа тренутно луда. 618 00:48:52,520 --> 00:48:54,400 <и>Ово је смртоносна претња. 619 00:48:54,430 --> 00:48:57,780 <и>Господару, идите прво у Сеул. 620 00:48:57,800 --> 00:49:01,000 у међувремену, вратићемо душу овде. 621 00:49:01,020 --> 00:49:03,710 Назваћеш то овде? 622 00:49:03,730 --> 00:49:06,220 Он је вриштао за 100 година доле. 623 00:49:06,260 --> 00:49:08,590 И нико му није помогао, зар не? 624 00:49:08,760 --> 00:49:11,280 Сада је пун мржње. 625 00:49:11,360 --> 00:49:15,260 Он ће кренути за својом крвном лозом. 626 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Ах, не може бити горе, 627 00:49:24,050 --> 00:49:26,670 пада киша, ковчег је отворен, а сада зла душа. 628 00:49:26,680 --> 00:49:28,420 <и>Заиста не желим ово да радим. 629 00:49:28,450 --> 00:49:31,170 <и>Озбиљно, шта се дешава... 630 00:49:33,790 --> 00:49:37,230 Да ли је у реду да наступате још један ритуал без одмора? 631 00:49:37,250 --> 00:49:39,690 Нема проблема за мене. 632 00:49:40,140 --> 00:49:42,420 Господару Ко, одредите прави тренутак. 633 00:49:42,460 --> 00:49:43,970 Ухватите га одмах. 634 00:49:43,970 --> 00:49:45,140 Да. 635 00:49:58,530 --> 00:50:05,530 <и>Земља Истока, велика династија Јосеон, ми и даље напредујемо без страха. 636 00:50:05,570 --> 00:50:11,980 <и>Велика провинција Гангвон на северу, позивамо на тло у твојих 26 земаља. 637 00:50:12,030 --> 00:50:15,730 <и>Позивам твог изгубљеног сина. 638 00:50:15,760 --> 00:50:21,630 <и>Породица Парк је данас дошла код вас, чекају да се вратиш. 639 00:50:21,680 --> 00:50:28,160 <и> Не заборави да треба да се вратиш на своје место до краја дана, па дођите одмах. 640 00:50:28,190 --> 00:50:35,790 <и>Вратите се у ову собу за правичне пресуде, поздрављамо вас раширених руку. 641 00:50:36,910 --> 00:50:37,980 Да! 642 00:50:37,980 --> 00:50:39,720 Хајде, дођи! 643 00:50:41,630 --> 00:50:47,460 <и>Да ли је вода превише дубока да бисте прешли реку и дочекали нас овде? 644 00:50:47,500 --> 00:50:53,260 <и>Или је можда ваша болест преозбиљна да не можеш ни да ходаш около. 645 00:50:53,300 --> 00:50:54,010 <и>Коњаници... 646 00:51:03,720 --> 00:51:08,700 <и>Ако не можете да се вратите без штака, можете се вратити са бамбусовим штапом. 647 00:51:08,700 --> 00:51:12,680 <и>Ако не можете да се вратите без ципела, можете носити своје сламнате сандале. 648 00:51:12,720 --> 00:51:16,900 <и>Ако сте жедни и не можете да се вратите, после три пића покушајте поново. 649 00:51:13,460 --> 00:51:14,590 <и>ах! 650 00:51:16,930 --> 00:51:19,480 <и>Ако си бескућник добродошли сте у мој дом. 651 00:51:19,480 --> 00:51:23,810 <и>Ако ти тело труне и не може да се врати, можете летети изнад земље. 652 00:51:23,820 --> 00:51:29,560 <и>Ако губите речи, не брините, можеш да ми позајмиш уста и вратиш се. 653 00:51:24,350 --> 00:51:26,300 Он долази, да! 654 00:51:28,260 --> 00:51:29,850 Наставите даље! 655 00:51:29,610 --> 00:51:34,880 <и>Гледајући у прошлост и садашњост, све је поштено и не можеш избећи смрт. 656 00:51:35,070 --> 00:51:37,250 <и>Узми његово тело! 657 00:51:37,630 --> 00:51:39,880 <и>Скоро је овде. 658 00:51:43,690 --> 00:51:45,340 он долази, не заустављај се. 659 00:51:45,340 --> 00:51:47,560 Бонг-гил! 660 00:51:47,560 --> 00:51:48,780 Узми га! 661 00:52:24,770 --> 00:52:26,280 деда. 662 00:52:27,320 --> 00:52:29,220 ко си ти 663 00:52:29,890 --> 00:52:30,740 Ех? 664 00:52:32,400 --> 00:52:34,540 Бонг-гил, држи га! 665 00:52:36,500 --> 00:52:37,940 Ох, не... 666 00:52:38,290 --> 00:52:40,730 Зашто си тако љут? 667 00:52:40,750 --> 00:52:43,260 Хајде да разговарамо о томе, ок? 668 00:52:43,680 --> 00:52:46,600 Распакујте све овде и идите. 669 00:52:46,930 --> 00:52:49,620 Не покушавајте да побегнете. 670 00:52:50,580 --> 00:52:53,040 Ја ћу своју децу, 671 00:52:53,410 --> 00:52:55,840 и отићи ћемо заједно. 672 00:52:58,280 --> 00:53:00,490 Нећу ти дозволити. 673 00:53:27,770 --> 00:53:29,540 Побегао је. 674 00:53:29,570 --> 00:53:30,950 Шта је следеће? 675 00:53:38,410 --> 00:53:39,720 хало? 676 00:53:39,980 --> 00:53:43,340 <и>Ах, ја сам Ким Санг-деок, је ли све у реду? 677 00:53:44,010 --> 00:53:45,160 Да. 678 00:53:45,310 --> 00:53:46,800 Шта је било? 679 00:53:46,850 --> 00:53:48,500 <и>Ах, на срећу. 680 00:53:48,570 --> 00:53:50,850 <и>Нешто се догодило. 681 00:53:50,900 --> 00:53:53,440 Тако да сам на путу до вас. 682 00:53:53,470 --> 00:53:56,980 <и>- Знам да је мало касно, али можемо ли да се нађемо? - У реду. 683 00:53:57,400 --> 00:53:59,150 Шта се десило? 684 00:53:59,760 --> 00:54:03,080 <и>Да ли остајете у исти хотел од прошлог пута, зар не? 685 00:54:03,090 --> 00:54:06,660 <и>Скоро сам тамо, Идем горе одмах. 686 00:54:06,690 --> 00:54:07,980 Сачекај. 687 00:54:08,330 --> 00:54:09,490 ко је то? 688 00:54:09,560 --> 00:54:11,810 <и>Ја сам, Ким Санг-деок. 689 00:54:11,260 --> 00:54:13,490 <и>Шта? 690 00:54:14,220 --> 00:54:16,480 <и>Шта се догодило? Јесте ли ту? 691 00:54:16,500 --> 00:54:19,240 г. Ким, јеси ли сада напољу? 692 00:54:18,570 --> 00:54:20,250 <и> Парк, јеси ли ту? 693 00:54:20,280 --> 00:54:21,770 <и>Не, не, не! 694 00:54:22,530 --> 00:54:23,900 <и>Нисам ја. 695 00:54:23,920 --> 00:54:26,540 <и>То је зато што је ковчег отворен. 696 00:54:26,570 --> 00:54:27,610 Ех? 697 00:54:27,240 --> 00:54:28,990 <и>Морам да разговарам са тобом! 698 00:54:28,990 --> 00:54:31,080 <и>- Ковчег мог деде? - Да... 699 00:54:31,140 --> 00:54:33,950 <и>Жао ми је али тако је. 700 00:54:34,660 --> 00:54:38,270 <и>Па без обзира на све, не отварај врата и чекај ме. 701 00:54:38,270 --> 00:54:39,900 <и>Скоро сам тамо. 702 00:54:40,590 --> 00:54:44,320 <и>Али за сада, само ме слушај и не паничите. 703 00:54:44,320 --> 00:54:46,110 <и>Г. Парк, молим те слушај. 704 00:54:46,610 --> 00:54:50,020 <и>Клони се врата и помери се према прозору. 705 00:54:52,100 --> 00:54:53,390 <и>На вратима! 706 00:54:54,200 --> 00:54:56,610 <и>немам времена, хајде да причамо о томе! 707 00:54:56,610 --> 00:54:59,310 <и>Не одговарај, не слушај. 708 00:54:59,320 --> 00:55:01,850 <и>Идите до прозора и отворите га. 709 00:55:01,870 --> 00:55:05,630 <и>Твој деда ће те заштитити. нека уђе. 710 00:55:05,180 --> 00:55:06,560 <и>На вратима, г. Парк! 711 00:55:06,860 --> 00:55:09,250 <и>Верујте ми и пожури! 712 00:55:12,650 --> 00:55:14,850 <и>Рекао сам ти да га отвориш! 713 00:55:54,930 --> 00:55:56,290 Г. Парк! 714 00:56:01,470 --> 00:56:02,890 г. Парк. 715 00:56:08,230 --> 00:56:09,900 јеси ли добро? 716 00:56:16,500 --> 00:56:19,790 О, отпорна младост полуострва... 717 00:56:20,050 --> 00:56:24,280 Да ли чујете звук авионе и топове? 718 00:56:24,760 --> 00:56:27,640 иди напред, синови империје! 719 00:56:28,280 --> 00:56:32,830 Подигни своје сребрне мачеве испод блистава сунчева светлост заставе излазећег сунца! 720 00:56:33,330 --> 00:56:36,280 За ново уједињење Велике источне Азије! 721 00:56:36,360 --> 00:56:40,680 Понудите цело тело... у велико царство! 722 00:56:52,560 --> 00:56:53,820 Хитна помоћ. 723 00:56:53,850 --> 00:56:55,930 Позовите хитну помоћ. 724 00:56:55,980 --> 00:56:57,840 Позовите сада. 725 00:56:57,840 --> 00:56:58,540 Ех? 726 00:56:59,300 --> 00:57:01,000 Позовите хитну помоћ! 727 00:57:06,910 --> 00:57:09,210 Видео сам то својим очима! 728 00:57:09,230 --> 00:57:12,450 Ако не пожуримо, биће неред, идем у крематоријум. 729 00:57:12,460 --> 00:57:15,610 <и>- Ок, крени. - Ох, и помози да добијем дозволу за кремацију. 730 00:57:15,650 --> 00:57:16,890 Ја ћу чекати. 731 00:57:36,910 --> 00:57:38,240 Извините... 732 00:57:38,860 --> 00:57:42,600 - Ковчег твог деде... - Лисица је тигру одсекла струк. 733 00:57:43,310 --> 00:57:44,410 Ех? 734 00:57:51,080 --> 00:57:53,710 Лисица је тигру одсекла струк. 735 00:57:51,080 --> 00:57:53,710 Прешао је на јапански. 736 00:58:07,410 --> 00:58:10,480 <и>Рекао сам да је лисица одсекла тигру струк. 737 00:58:37,520 --> 00:58:38,570 свекрва, 738 00:58:38,590 --> 00:58:40,690 Да ли се не осећате добро? 739 00:58:41,950 --> 00:58:45,100 Путовање далеко мора да је заморно. 740 00:58:45,810 --> 00:58:48,120 Морам мало да се одморим. 741 00:58:53,810 --> 00:58:57,160 Чини се да је Јосифово стање данас боље, зар не? 742 00:58:57,210 --> 00:59:01,130 Јунис, не могу никога да добијем код куће, па ћу се вратити и проверити. 743 00:59:01,300 --> 00:59:03,330 Наравно, бићу овде. 744 00:59:09,140 --> 00:59:11,130 Журим овде! 745 00:59:11,150 --> 00:59:12,440 Нећеш помоћи? 746 00:59:12,450 --> 00:59:16,260 - Брате, ми то не можемо! - Доћи ћу ускоро, зато пожурите. 747 00:59:16,260 --> 00:59:16,760 Ок? 748 00:59:16,780 --> 00:59:18,890 Зар не видиш да пада киша?! 749 00:59:18,900 --> 00:59:22,430 - Осим тога, шта се десило? - Кажем ти да је нешто испало из тога! 750 00:59:22,420 --> 00:59:24,170 Схваташ, зар не? 751 00:59:24,450 --> 00:59:26,560 Мора бити кремиран сада. 752 00:59:26,680 --> 00:59:28,670 Дај ме на телефон, молим те. 753 00:59:28,670 --> 00:59:29,690 Ех? 754 00:59:30,030 --> 00:59:32,520 - Како то мислиш? - Видео си ово. 755 00:59:32,560 --> 00:59:34,780 Сада је беба у опасности. 756 00:59:34,780 --> 00:59:38,090 <и>Беба, на врху дрвета. 757 00:59:38,090 --> 00:59:43,600 <и>Кад ветар дува, колевка ће се љуљати. 758 00:59:43,600 --> 00:59:49,380 <и>Када се грана сломи, колевка ће пасти, 759 00:59:49,380 --> 00:59:56,460 <и>И доле ће доћи беба, колевка и све остало. 760 01:00:01,860 --> 01:00:04,590 Не бирају телефон. 761 01:00:06,100 --> 01:00:07,600 онда... 762 01:00:27,220 --> 01:00:30,340 шта је ово? Ниси га ни очистио? 763 01:00:30,890 --> 01:00:32,960 Спалићеш цео ковчег? 764 01:00:33,680 --> 01:00:37,130 Боже, ако неко сазна, ми смо сјебани. 765 01:00:41,740 --> 01:00:43,130 <и>Ковчег мог оца? 766 01:00:43,130 --> 01:00:45,260 Да, не знам зашто, али... 767 01:00:45,320 --> 01:00:48,090 Мора бити кремиран одмах. 768 01:00:48,100 --> 01:00:50,050 о чему се ради? 769 01:00:50,090 --> 01:00:51,390 Да, госпођо Парк? 770 01:00:51,390 --> 01:00:53,050 Немамо времена. 771 01:00:53,070 --> 01:00:54,850 <и>Поћи ће за њим. 772 01:00:54,850 --> 01:00:56,910 Беба у САД. 773 01:01:18,670 --> 01:01:20,300 - Спалићу га. - Чекај! 774 01:01:20,500 --> 01:01:22,670 Чекамо одобрење породице. 775 01:01:22,680 --> 01:01:28,240 <и>Нисам могао да контактирам никога из САД, па ми треба ваше одобрење одмах. 776 01:01:48,880 --> 01:01:52,160 Зар заиста нема другог начина? 777 01:02:09,710 --> 01:02:11,200 У реду. 778 01:02:11,490 --> 01:02:13,520 <и>- Одобравам. - У реду. 779 01:02:16,220 --> 01:02:17,800 <и>Запали га. 780 01:02:40,570 --> 01:02:42,420 Ох, каква судбина. 781 01:02:42,880 --> 01:02:45,450 Неће отићи на добро место. 782 01:03:32,810 --> 01:03:38,500 <и>Одлазим. 783 01:03:39,850 --> 01:03:45,650 <и>На путу сам. 784 01:03:46,800 --> 01:03:52,830 <и>Чак и коњ може да претрчи 40 километара. 785 01:03:53,000 --> 01:03:58,380 <и>Не буди тужан када цвеће вене и лишће вене. 786 01:03:58,540 --> 01:04:01,360 <и>Ох, ти... 787 01:04:01,790 --> 01:04:04,430 <и>Опет ти. 788 01:04:04,430 --> 01:04:07,010 <и>Ох, ти... 789 01:04:07,130 --> 01:04:10,570 <и>Оно што се врти долази около. 790 01:04:10,590 --> 01:04:15,650 <и>Које је божанство одредило моју судбину? 791 01:04:15,710 --> 01:04:20,540 <и>Зашто је дошао лав смрти? 792 01:04:20,600 --> 01:04:23,160 <и>Ох, ти... 793 01:04:32,600 --> 01:04:36,050 <и>Сишао си с пута, поново тражим. 794 01:04:38,850 --> 01:04:46,050 ИВ део 795 01:04:38,850 --> 01:04:46,050 Бреакинг Гроунд 796 01:04:41,090 --> 01:04:43,250 <и>Знаш Цханг-мин, зар не? 797 01:04:43,290 --> 01:04:47,100 <и>Чуо сам да се стварно разболио након премештања гробнице г. Парка. 798 01:04:47,130 --> 01:04:50,050 ако имате времена, посети га и провери, ок? 799 01:04:50,090 --> 01:04:52,290 <и>Касније скрените лево. 800 01:04:52,690 --> 01:04:57,180 <и>Отишао сам у болницу, али сам само протраћио свој новац. 801 01:04:58,330 --> 01:05:00,360 <и>И ове ноћне море, 802 01:05:00,920 --> 01:05:03,130 <и>Не могу да их поднесем. 803 01:05:04,060 --> 01:05:05,370 <и>Санг-деок. 804 01:05:07,700 --> 01:05:10,000 Мислим да ћу полудети. 805 01:05:11,930 --> 01:05:16,500 <и>Нисам сигуран да ли је стварно али видео сам нешто у том гробу. 806 01:05:16,860 --> 01:05:19,370 Нешто чудно. 807 01:05:19,470 --> 01:05:21,200 <и>Змија. 808 01:05:21,740 --> 01:05:23,000 Змија? 809 01:05:23,070 --> 01:05:26,630 дођавола, Требао сам то оставити на миру. 810 01:05:27,420 --> 01:05:28,610 Санг-деок. 811 01:05:28,610 --> 01:05:30,730 Могу ли замолити за услугу? 812 01:05:30,750 --> 01:05:33,300 Молим те, пронађи ту полуодсечену змију, 813 01:05:33,300 --> 01:05:35,340 и донеси ми. 814 01:05:38,640 --> 01:05:43,320 <и>Стварно нисам желео да идем тог дана, Толико сам то мрзео. 815 01:05:43,390 --> 01:05:44,680 <и>Санг-деок. 816 01:05:44,680 --> 01:05:47,580 <и>Било је чудно од почетак, зар не?! 817 01:05:47,790 --> 01:05:50,640 <и>Зашто је тамо био гроб? 818 01:07:35,340 --> 01:07:37,160 Не може бити. 819 01:07:37,280 --> 01:07:39,390 Да, заузет сам. 820 01:07:39,550 --> 01:07:43,540 Проучавам Библију у цркви. Ево, 35 долара. 821 01:07:43,570 --> 01:07:44,700 Почни. 822 01:07:44,900 --> 01:07:45,930 Шта? 823 01:07:48,530 --> 01:07:51,730 - Још један ковчег? - Да, тачно испод. 824 01:07:52,370 --> 01:07:54,250 Али, Иоунг-геун... 825 01:07:54,280 --> 01:07:57,140 Да ли сте икада видели ковчег закопан усправно? 826 01:08:00,750 --> 01:08:02,010 Да? 827 01:08:04,080 --> 01:08:05,930 Господару Хва-рим? 828 01:08:06,120 --> 01:08:07,640 <и>Иди доле. 829 01:08:08,350 --> 01:08:09,550 <и>Два сета. 830 01:08:23,410 --> 01:08:27,960 <и>Понекад се ковчези окрећу усправно због померања тла. 831 01:08:29,220 --> 01:08:31,310 Али ово је превелико. 832 01:08:32,350 --> 01:08:34,050 шта је ово? 833 01:08:39,290 --> 01:08:41,540 Шта је то дођавола? 834 01:08:49,930 --> 01:08:51,390 овај... 835 01:08:52,450 --> 01:08:55,050 Изгледа да није дозвољено да се отвара споља. 836 01:08:56,360 --> 01:08:57,180 Или... 837 01:08:57,180 --> 01:08:58,590 Или шта? 838 01:08:58,620 --> 01:09:00,220 Напротив. 839 01:09:03,360 --> 01:09:06,580 - Хајде да прво ископамо и погледамо. - Шта сад? 840 01:09:06,580 --> 01:09:10,680 Прво морамо да контактирамо породицу, још увек чекамо новац. 841 01:09:10,720 --> 01:09:12,040 мислим... 842 01:09:12,650 --> 01:09:14,740 Не би требало да дирамо ово. 843 01:09:19,040 --> 01:09:22,940 Хајде да га прво извадимо, мора бити члан породице. 844 01:09:22,960 --> 01:09:25,950 Не можемо то оставити овако, зар не? 845 01:09:26,880 --> 01:09:28,880 <и>Ово није у реду. 846 01:09:29,080 --> 01:09:32,640 <и>Хајде да узмемо конопац и извучемо га, тако је лакше. 847 01:09:36,050 --> 01:09:38,850 На број три, повући јаче. 848 01:09:38,850 --> 01:09:39,380 1, 849 01:09:39,380 --> 01:09:40,060 2, 850 01:09:40,060 --> 01:09:41,090 3! 851 01:09:56,110 --> 01:09:58,660 Да ли је то људски ковчег? 852 01:10:47,160 --> 01:10:49,260 куда идемо? 853 01:10:54,450 --> 01:10:55,850 "Храм Богукса" 854 01:11:08,450 --> 01:11:09,740 шта ти треба? 855 01:11:09,770 --> 01:11:13,880 Као што сам ти рекао телефоном, то је хитан случај. 856 01:11:13,890 --> 01:11:16,640 Надамо се да ћете бити доступни да нас угостите. 857 01:11:18,500 --> 01:11:21,170 Породица је рекла да ће доћи овде. 858 01:11:21,250 --> 01:11:24,100 Имаш ли где за ковчег? 859 01:11:43,740 --> 01:11:45,020 Овај... 860 01:11:45,570 --> 01:11:48,160 Шта је ово за име Бога? 861 01:11:49,700 --> 01:11:51,230 Директор, 862 01:11:51,320 --> 01:11:55,140 извини на невољи, али да ли имате лепљиви пиринач? 863 01:12:10,620 --> 01:12:11,540 Бонг-гил. 864 01:12:11,540 --> 01:12:14,280 Узми мало коњске крви из аута. 865 01:12:18,610 --> 01:12:21,080 Знаш да је ово лоше. 866 01:12:25,870 --> 01:12:27,660 <и>Наслагана сахрана? 867 01:12:27,780 --> 01:12:30,020 <и>Шта је то забога? 868 01:12:30,110 --> 01:12:34,250 <и>Молим вас, будите искрени и реци нам све што знаш. 869 01:12:34,290 --> 01:12:36,140 <и>Немам појма. 870 01:12:36,200 --> 01:12:39,020 Ја стварно не знам ништа. 871 01:12:40,280 --> 01:12:42,930 Зашто је тај ковчег закопан тамо? 872 01:12:43,000 --> 01:12:48,250 И зашто је гроб мог оца био на тако лошем месту? 873 01:12:48,430 --> 01:12:51,400 Видео сам то написано на спомен обележју. 874 01:12:52,130 --> 01:12:55,970 Заменик председника Централног савета, маркиз Парк Геун-хјун. 875 01:12:56,010 --> 01:12:57,370 испоставило се, 876 01:12:57,370 --> 01:13:01,160 твој отац је био веома познат, за продају сопствене земље. 877 01:13:01,160 --> 01:13:02,840 Зато... 878 01:13:02,850 --> 01:13:06,590 - Тај монах је казнио твог оца... - Знам то! 879 01:13:07,440 --> 01:13:10,020 Зато не разумем. 880 01:13:11,380 --> 01:13:13,810 Монах по имену Гисуне. 881 01:13:15,400 --> 01:13:17,540 Није био Кореанац. 882 01:13:19,020 --> 01:13:21,500 Био је Јапанац. 883 01:13:21,530 --> 01:13:22,050 Ех? 884 01:13:22,050 --> 01:13:23,410 Јапански? 885 01:13:23,440 --> 01:13:24,600 Његово име... 886 01:13:24,730 --> 01:13:27,200 био је Мураиама Јуњи. 887 01:13:29,160 --> 01:13:33,840 Чуо сам да познаје свих осам провинција Јосеона као свој џеп. 888 01:13:33,880 --> 01:13:39,140 Али зашто је сахранио мог оца, ко им је био одан, на тако лошем месту? 889 01:13:39,160 --> 01:13:41,010 не разумем. 890 01:13:45,170 --> 01:13:49,060 Добио сам позив из Сједињених Држава, беба је добро. 891 01:13:49,140 --> 01:13:52,360 Послаћу новац који ти је Ји-ионг обећао. 892 01:13:52,920 --> 01:13:54,410 Тај ковчег... 893 01:13:55,420 --> 01:13:58,100 Молим те, отараси се тога. 894 01:13:58,970 --> 01:14:01,390 <и>Тражимо заштиту. 895 01:14:01,390 --> 01:14:03,770 <и>Ослободите све болести и патње. 896 01:14:03,770 --> 01:14:06,930 Ово генерал Габ-јин пева, зато услиши нашу молитву. 897 01:14:06,970 --> 01:14:10,180 <и>Спусти се небеска божанства и заштити нас. 898 01:14:10,200 --> 01:14:12,990 <и>Певање мантри седам хиљада пута. 899 01:14:13,040 --> 01:14:16,780 <и>За духовно просветљење, самодисциплина и душевни мир. 900 01:14:16,830 --> 01:14:19,050 <и>Заштитите нас. 901 01:14:24,290 --> 01:14:26,540 Хајде да га запалимо одмах. 902 01:14:27,930 --> 01:14:29,100 У реду. 903 01:14:31,040 --> 01:14:33,140 Прва ствар сутра ујутру. 904 01:14:33,180 --> 01:14:36,720 Да, урадимо то, то би било најбоље, зар не? 905 01:14:37,640 --> 01:14:39,150 Извините. 906 01:14:39,230 --> 01:14:42,260 Имам толико нодова за тебе, дођи да једеш. 907 01:14:42,270 --> 01:14:45,010 Ох, да, хвала, идемо. 908 01:14:45,050 --> 01:14:45,560 Дођи. 909 01:14:45,570 --> 01:14:49,490 Знао сам да нешто није у реду са тим гробом од почетка. 910 01:14:49,520 --> 01:14:52,350 Данас нисам јео ни један оброк. 911 01:14:58,170 --> 01:14:59,210 У реду. 912 01:14:59,210 --> 01:15:01,070 Попиј ово. 913 01:15:01,090 --> 01:15:03,070 - Ох, хвала ти пуно. - Да, хвала. 914 01:15:03,530 --> 01:15:05,530 хвала ти, уживаћемо у томе. 915 01:15:05,550 --> 01:15:07,420 Желим вам свима добро здравље. 916 01:15:07,440 --> 01:15:09,300 <и>Мирис је... 917 01:15:11,900 --> 01:15:13,900 Ах, ово је добра ствар. 918 01:15:14,400 --> 01:15:16,200 Хва-рим, попиј пиће. 919 01:15:16,250 --> 01:15:17,560 <и>Довољно топло. 920 01:15:18,440 --> 01:15:20,520 <и>Желим желе од жира... 921 01:15:24,660 --> 01:15:29,600 део В 922 01:15:24,660 --> 01:15:29,600 Демон 923 01:15:31,790 --> 01:15:32,640 Да. 924 01:15:32,640 --> 01:15:33,980 Мураиама Јуњи. 925 01:15:34,010 --> 01:15:35,420 <и>Заборавио си? 926 01:15:35,450 --> 01:15:38,520 <и>Зар то Господар није раније споменуо? 927 01:15:38,560 --> 01:15:40,190 <и>Јапанска лисица, 928 01:15:40,510 --> 01:15:42,510 <и>Онмиоји. 929 01:15:43,160 --> 01:15:44,820 Тако је. 930 01:15:45,050 --> 01:15:46,880 Онмиоји Мураиама. 931 01:15:46,920 --> 01:15:49,760 <и>Учитељ га је чак и раније срео. 932 01:15:49,790 --> 01:15:52,750 <и>Превише је јак и моћан. 933 01:15:52,760 --> 01:15:54,990 <и>Он је младунче лисице, наравно. 934 01:15:55,010 --> 01:15:57,250 <и>Зашто питаш? Где си ти? 935 01:15:57,290 --> 01:15:57,930 Ох. 936 01:15:57,930 --> 01:15:59,210 Није ништа. 937 01:15:59,220 --> 01:16:00,450 Схватам. 938 01:16:00,590 --> 01:16:03,020 Хвала, Гванг-сим. 939 01:16:03,070 --> 01:16:05,080 Зваћу те ускоро. 940 01:16:11,060 --> 01:16:12,810 бака. 941 01:16:13,820 --> 01:16:15,580 бака. 942 01:16:19,870 --> 01:16:22,250 Осећам се тако чудно. 943 01:17:19,760 --> 01:17:21,630 <и>Одузео ми је јетру. 944 01:17:21,730 --> 01:17:22,860 Моја јетра. 945 01:17:22,960 --> 01:17:24,530 Моја јетра. 946 01:17:28,860 --> 01:17:30,990 Однео га је. 947 01:17:31,020 --> 01:17:34,420 Неки гад ми је узео јетру, однео је. 948 01:17:34,430 --> 01:17:37,460 Одузета ми је јетра, он је то урадио. 949 01:17:37,520 --> 01:17:39,370 Извадио га је. 950 01:17:39,380 --> 01:17:40,540 <и>Где је моја одећа? 951 01:17:40,580 --> 01:17:41,120 Моја одећа. 952 01:17:41,160 --> 01:17:41,720 Моја одећа. 953 01:17:41,770 --> 01:17:42,670 Моја одећа. 954 01:17:42,770 --> 01:17:44,270 Ах... 955 01:17:44,270 --> 01:17:46,060 Проклетство. 956 01:17:46,600 --> 01:17:49,740 <и>То копиле је то урадило, однео га је. 957 01:19:42,880 --> 01:19:44,350 <и>Хва-рим! 958 01:19:59,330 --> 01:20:00,030 Ах! 959 01:20:00,030 --> 01:20:01,500 Проклетство! 960 01:20:09,930 --> 01:20:12,160 Ах, јебено смрди. 961 01:20:27,490 --> 01:20:30,150 Пробио се кроз печат. 962 01:20:33,460 --> 01:20:36,110 Не, оно што сам видео... 963 01:20:38,030 --> 01:20:40,580 Шта је, идиоте? Почните да причате! 964 01:20:42,820 --> 01:20:44,800 Мало раније... 965 01:20:44,920 --> 01:20:47,630 Видео сам ту ствар у штали. 966 01:20:48,250 --> 01:20:49,940 Пробуди све. 967 01:20:49,940 --> 01:20:50,880 Ок. 968 01:22:08,900 --> 01:22:11,780 <и>Печат је сломљен. 969 01:22:13,280 --> 01:22:16,520 <и>Има ли људи тамо? 970 01:22:18,970 --> 01:22:22,840 <и>Дошао сам да узмем свој шлем. 971 01:22:22,920 --> 01:22:25,060 Има ли људи? 972 01:22:26,160 --> 01:22:27,370 бр. 973 01:22:28,180 --> 01:22:29,870 Нема их. 974 01:22:30,100 --> 01:22:32,130 Нема људи. 975 01:22:32,250 --> 01:22:34,050 ја сам твој... 976 01:22:34,050 --> 01:22:36,900 подређени. 977 01:22:38,540 --> 01:22:41,070 <и>Је ли тако? 978 01:22:41,070 --> 01:22:42,290 <и>Онда, 979 01:22:42,290 --> 01:22:46,840 <и>да ли сте наручили слатку рибу и дињу? 980 01:22:49,710 --> 01:22:53,790 <и>Зар не чујеш речи свог Господа?! 981 01:22:55,480 --> 01:22:58,980 <и>Одсекао сам главу непријатељском генералу. 982 01:23:08,260 --> 01:23:09,250 бр. 983 01:23:09,300 --> 01:23:10,800 бр. 984 01:23:11,260 --> 01:23:15,000 Ја ћу припремити слатку рибу. 985 01:23:41,660 --> 01:23:44,690 <и>Нема људи? 986 01:24:06,180 --> 01:24:08,060 Бежи. 987 01:24:08,090 --> 01:24:09,630 Бонг-гил. 988 01:24:43,860 --> 01:24:44,660 бонг... 989 01:24:44,660 --> 01:24:46,140 Бонг-гил. 990 01:25:06,080 --> 01:25:07,780 <и>Пагода. 991 01:25:15,500 --> 01:25:21,070 <и>Овако ћеш размишљати о овом пролазном свету. 992 01:25:21,070 --> 01:25:25,760 <и>Звезда у зору, мехур у потоку. 993 01:25:25,760 --> 01:25:30,410 <и>Бљесак муње у летњем облаку. 994 01:25:30,410 --> 01:25:36,520 <и>Треперећа лампа, фантом и сан... 995 01:27:18,140 --> 01:27:19,120 бр. 996 01:27:19,180 --> 01:27:20,640 Бонг-гил. 997 01:27:21,060 --> 01:27:21,790 Бонг-гил! 998 01:27:21,890 --> 01:27:22,780 Бонг-гил! 999 01:27:22,880 --> 01:27:24,580 Остани будан! 1000 01:27:26,250 --> 01:27:27,340 <и>Бонг-гил! 1001 01:27:28,490 --> 01:27:32,110 Ким Иоунг-ја из Сунлигхт Цафеа, 500 долара. 1002 01:27:30,020 --> 01:27:32,050 <и>г-гил, пробуди се! 1003 01:27:32,210 --> 01:27:34,800 Вратите 1.500 долара из последњег кредита. 1004 01:27:35,970 --> 01:27:38,130 Господару, помози ми! 1005 01:27:38,650 --> 01:27:40,580 Помози му! 1006 01:27:42,130 --> 01:27:44,120 Помози му! 1007 01:27:44,120 --> 01:27:45,380 <и>Молим! 1008 01:27:46,090 --> 01:27:48,110 <и>Бонг-гил, молим те пробуди се! 1009 01:27:48,190 --> 01:27:49,940 <и>Пробуди се, молим те! 1010 01:28:02,760 --> 01:28:09,260 Јутро је у Гангвону, напад дивљег медведа однео је животе. 1011 01:28:05,700 --> 01:28:09,210 Обоје још увек имате грозницу, па ћу ти дати лек. 1012 01:28:09,260 --> 01:28:14,450 <и>На десетине свиња су пронађене са својим трбушци раздерани у оштећеним шталама. 1013 01:28:14,450 --> 01:28:18,510 <и>Пронађена су још два људска тела, жртве истог напада. 1014 01:28:18,510 --> 01:28:23,710 <и>Жртве су монах из оближњег храма и печалбар који је радио у штали. 1015 01:28:23,710 --> 01:28:28,530 <и>Војни званичници су тренутно радећи на праћењу дивљих медведа... 1016 01:28:58,320 --> 01:29:00,180 жао ми је. 1017 01:29:00,860 --> 01:29:04,040 Нисам имао разлога да га ископам. 1018 01:29:04,690 --> 01:29:06,710 Бонг-гил... 1019 01:29:08,590 --> 01:29:10,750 И храмски монах. 1020 01:29:12,140 --> 01:29:16,660 Бонг-гил је задобио повреду и престао да играм бејзбол. 1021 01:29:18,690 --> 01:29:22,570 Након што га је породица одбила, дошао је мом Господару. 1022 01:29:22,590 --> 01:29:25,800 Покушао сам да га убедим да не постане шаман. 1023 01:29:27,450 --> 01:29:29,570 "У реду је ако си са мном." 1024 01:29:29,570 --> 01:29:32,680 „Не плашим се“, рекао је. 1025 01:29:40,980 --> 01:29:43,840 Био сам тако уплашен Нисам могао да се померим. 1026 01:29:51,900 --> 01:29:54,080 Било је отисака стопала, 1027 01:29:54,120 --> 01:29:56,480 и било је сенки. 1028 01:29:56,820 --> 01:29:58,600 У шаманизму, 1029 01:29:58,600 --> 01:30:00,720 постоји теорија. 1030 01:30:01,050 --> 01:30:04,800 Душа је непотпуна кад нема тело. 1031 01:30:06,040 --> 01:30:12,010 Што значи душа по сопственој вољи, никада не може савладати људско тело. 1032 01:30:13,020 --> 01:30:14,780 Али та ствар... 1033 01:30:14,830 --> 01:30:17,210 То је потпуно другачије. 1034 01:30:17,360 --> 01:30:19,460 То није душа. 1035 01:30:19,460 --> 01:30:21,480 <и>То је дух. 1036 01:30:22,160 --> 01:30:22,890 Дух? 1037 01:30:22,890 --> 01:30:27,620 Душа човека или животиње везује се за ствари и заједно се развија. 1038 01:30:29,330 --> 01:30:32,330 <и>Не би требало да постоји у нашој земљи. 1039 01:30:35,740 --> 01:30:38,740 Нисам могао ништа да осетим. 1040 01:30:39,260 --> 01:30:41,010 Шта је то. 1041 01:30:41,010 --> 01:30:43,010 Одакле је дошло. 1042 01:30:43,180 --> 01:30:46,680 Зашто је био у гробници породице Парк. 1043 01:30:51,300 --> 01:30:54,180 Тешко оштећење трбушних органа. 1044 01:30:54,350 --> 01:30:56,530 Изгубио много крви. 1045 01:30:56,540 --> 01:31:00,180 Али проблем је оштећење његове кичме. 1046 01:31:00,210 --> 01:31:02,920 <и>Пошаљимо га брзо већу болницу. 1047 01:31:03,390 --> 01:31:06,610 <и>Да ли га је повредила дивља животиња? 1048 01:31:11,320 --> 01:31:13,340 Кичма Корејског полуострва <Планине Баекду> 1. јануара 2000, Гангвон Моунтаин Ассоциатион 1049 01:31:13,390 --> 01:31:15,710 "кичма" 1050 01:31:14,990 --> 01:31:18,260 <и>Рекао сам да је лисица одсекла тигру струк. 1051 01:31:38,640 --> 01:31:42,500 <и>Тада су пљачке гробница биле махом, зато је и сахрањен... 1052 01:31:42,500 --> 01:31:47,920 <и>Пљачкашке ствари, су још увек у складишту. 1053 01:32:16,690 --> 01:32:19,970 „Наша земља, наши другови“. 1054 01:32:20,000 --> 01:32:22,520 "Савез гвоздене крви"? 1055 01:32:27,560 --> 01:32:30,500 <и>За сада смо спречили оштећење органа. 1056 01:32:30,500 --> 01:32:33,630 Али још увек треба да испитамо даље. 1057 01:32:33,610 --> 01:32:37,020 Пре тога мора повратити свест. 1058 01:32:37,280 --> 01:32:39,470 <и>Заиста је чудно. 1059 01:32:39,490 --> 01:32:41,520 <и>Ох, шта је ово? 1060 01:32:41,700 --> 01:32:44,020 Срећом, најгоре је прошло. 1061 01:32:44,050 --> 01:32:45,980 <и>Али његова кичма је оштећена. 1062 01:32:46,020 --> 01:32:48,860 - Може ли ходати? - Проћи ће кроз ово. 1063 01:32:48,860 --> 01:32:50,960 Још је здрав. 1064 01:32:52,290 --> 01:32:55,440 шта си радио? Реци ми. 1065 01:32:56,700 --> 01:32:57,600 Сестро. 1066 01:32:57,600 --> 01:32:58,490 Шта? 1067 01:32:58,570 --> 01:33:01,140 Мирише на старца. 1068 01:33:03,210 --> 01:33:04,100 Знам. 1069 01:33:04,100 --> 01:33:06,000 Зато сам те позвао. 1070 01:33:06,050 --> 01:33:09,680 <и>Хајде да играмо Гоблин Цалл за стара времена. 1071 01:33:10,020 --> 01:33:11,880 Парк Јахие, уради то. 1072 01:33:11,880 --> 01:33:12,840 Закључај врата. 1073 01:33:12,890 --> 01:33:18,540 део ВИ 1074 01:33:12,890 --> 01:33:18,540 Гвоздени колац 1075 01:33:22,240 --> 01:33:23,660 <и>Бае Ји-данг. 1076 01:33:23,650 --> 01:33:25,810 <и>Лее Цхунг-гу. 1077 01:33:25,820 --> 01:33:27,730 <и>Парк Гил-хо. 1078 01:33:27,730 --> 01:33:30,260 <и>Схин Пал-гиун. 1079 01:33:31,070 --> 01:33:33,040 <и>Ким Јунг-бок. 1080 01:33:31,320 --> 01:33:35,130 Угравирана имена чланова. 1081 01:33:33,040 --> 01:33:35,360 <и>Сонг Јонг-ик. 1082 01:33:35,360 --> 01:33:38,690 <и>Мин Геун-хо. 1083 01:33:38,690 --> 01:33:40,090 <и>Јеон Тае-хван. 1084 01:33:40,090 --> 01:33:42,330 <и>Лим Цхунг-схин. 1085 01:33:42,960 --> 01:33:44,460 Да. 1086 01:33:44,680 --> 01:33:46,370 <и>Импресивно. 1087 01:33:46,780 --> 01:33:49,060 <и>Банда пљачкаша гробница. 1088 01:34:02,940 --> 01:34:09,120 <и>Из овог безгрешног семена мудрости, небеска царства су настала. 1089 01:34:09,120 --> 01:34:16,400 <и>Божански Змај отвори своја снажна крила, и лети по небу и земљи штитећи све нас. 1090 01:34:17,120 --> 01:34:20,740 Вау, даме, дуго се нисмо видели. 1091 01:34:20,760 --> 01:34:23,820 - Сви су овде? - Овде сам! 1092 01:34:23,870 --> 01:34:27,370 Завршена је јесења жетва и постаје хладно. 1093 01:34:27,390 --> 01:34:28,350 зар не? 1094 01:34:28,380 --> 01:34:31,240 мој боже, сви су овде. 1095 01:34:31,260 --> 01:34:35,200 - Требало је да донесем нешто. - Не брини. 1096 01:34:35,230 --> 01:34:39,460 Већ сам донео свеже печену питу од меса да бисте уживали. 1097 01:34:39,460 --> 01:34:43,000 Па зато овде тако добро мирише. 1098 01:34:43,010 --> 01:34:47,060 - Јеси ли донео довољно, зар не? - Наравно да јесам. 1099 01:34:47,170 --> 01:34:49,230 Биће остатака. 1100 01:34:49,240 --> 01:34:53,210 Онда да позовемо и господина Јанга ко живи преко пута улице? 1101 01:34:53,240 --> 01:34:57,140 Зашто се трудити да позивате заузете људе? Хајде да уживамо... 1102 01:34:57,150 --> 01:35:03,080 <и>Тако је, да ли сте и ви успели да ухватите неку слатку рибу за нас? 1103 01:35:07,680 --> 01:35:08,960 Шта је ово? 1104 01:35:08,960 --> 01:35:11,330 Мислим да је господин Иоон овде. 1105 01:35:11,340 --> 01:35:13,100 Како то мислиш? 1106 01:35:13,140 --> 01:35:16,370 - Чули сте господина Иоона? - Нисам. 1107 01:35:16,420 --> 01:35:18,450 Нема шансе да дође. 1108 01:35:18,460 --> 01:35:20,210 шта то говориш? 1109 01:35:20,240 --> 01:35:23,730 - Говори брзо. - Он то не може. 1110 01:35:23,970 --> 01:35:26,980 Чуо сам да је налетео негде веома зло. 1111 01:35:26,990 --> 01:35:31,490 Какву застрашујућу ствар сте наишли да лежите и патите у кревету? 1112 01:35:31,500 --> 01:35:33,520 не знаш? 1113 01:35:33,630 --> 01:35:36,890 Синоћ је налетео на некога... 1114 01:35:37,740 --> 01:35:39,980 Шта то говориш? 1115 01:35:41,340 --> 01:35:43,650 О мој, г. Иоон. 1116 01:35:44,130 --> 01:35:47,400 Зашто си тако уплашен да лежиш овако у кревету? 1117 01:35:47,780 --> 01:35:49,060 Вау. 1118 01:35:49,060 --> 01:35:51,740 Он изгледа сасвим добро. 1119 01:35:52,560 --> 01:35:54,370 ко је то? 1120 01:35:54,960 --> 01:35:57,540 Онај кога сте упознали. 1121 01:35:57,820 --> 01:35:59,840 Почни да причаш. 1122 01:36:02,140 --> 01:36:03,210 мој... 1123 01:36:03,290 --> 01:36:04,380 драги... 1124 01:36:04,380 --> 01:36:05,640 Господару. 1125 01:36:06,340 --> 01:36:07,620 Господару? 1126 01:36:08,530 --> 01:36:10,580 Какав мајстор? 1127 01:36:16,500 --> 01:36:18,180 реци то сада, 1128 01:36:18,220 --> 01:36:20,100 ти сероњо. 1129 01:36:26,690 --> 01:36:32,250 Мој господар је убио десет хиљада људи и постао божански ентитет. 1130 01:36:36,570 --> 01:36:38,590 Тај мајстор... 1131 01:36:39,800 --> 01:36:42,370 Где је он сада? 1132 01:37:02,740 --> 01:37:06,080 38,3417 128,3189 1133 01:37:06,320 --> 01:37:10,210 38,3417 128,3189 1134 01:37:10,450 --> 01:37:13,900 38,3417 128,3189 1135 01:37:16,110 --> 01:37:18,100 Цветови трешње. 1136 01:37:18,880 --> 01:37:21,400 Он чува то место... 1137 01:37:21,850 --> 01:37:24,260 мој генерале. 1138 01:37:39,720 --> 01:37:41,340 ста додјавола? 1139 01:37:44,260 --> 01:37:45,450 Господару! 1140 01:37:45,450 --> 01:37:47,620 Молим те погледај ме! 1141 01:37:47,640 --> 01:37:48,940 ја сам овде, 1142 01:37:48,940 --> 01:37:49,980 управо овде, 1143 01:37:50,030 --> 01:37:53,790 Желим да постанем твоје тело! 1144 01:38:07,040 --> 01:38:10,380 Изнећу ти то месо. 1145 01:38:11,470 --> 01:38:13,220 <и>Ја-хие. 1146 01:38:13,730 --> 01:38:15,630 <и>Дођи овамо. 1147 01:38:15,870 --> 01:38:18,390 Молим те спаси ме, Ја-хие. 1148 01:38:24,380 --> 01:38:26,560 Ове јебене кучке. 1149 01:38:26,580 --> 01:38:28,430 Сви ћете умрети. 1150 01:38:42,080 --> 01:38:45,370 Хва-рим, стани овде, то је јапански дух. 1151 01:38:45,370 --> 01:38:46,740 Знам. 1152 01:38:46,770 --> 01:38:52,380 Чак и ако то нема никакве везе са тобом, само ако му се приближиш, погинуо ћеш. 1153 01:38:53,080 --> 01:38:57,900 Зар то нисте видели у Јапану? Не прилази му ни близу. 1154 01:38:58,510 --> 01:39:01,730 Знам да је бака поред тебе, али... 1155 01:39:01,760 --> 01:39:03,500 Ово је немогуће. 1156 01:39:03,550 --> 01:39:05,080 Идемо, Ја-хие. 1157 01:39:05,080 --> 01:39:07,070 Шта је са Бонг-гилом? 1158 01:39:09,780 --> 01:39:10,880 зваћу те. 1159 01:39:10,880 --> 01:39:12,200 идемо. 1160 01:39:27,040 --> 01:39:29,780 <и>Је ли то тамо доле? 1161 01:39:30,460 --> 01:39:33,210 <и>Вратило се на своје место. 1162 01:39:34,100 --> 01:39:37,090 Али Санг-деок, зашто си се вратио, а? 1163 01:39:37,780 --> 01:39:38,340 ха? 1164 01:39:38,850 --> 01:39:41,840 Парк Ји-ионг је то рекао пре него што је умро. 1165 01:39:43,280 --> 01:39:46,340 — Лисица је тигру одсекла струк. 1166 01:39:47,820 --> 01:39:49,570 шта то значи? 1167 01:39:49,610 --> 01:39:51,610 Према фенг шуију, 1168 01:39:51,610 --> 01:39:54,510 Копнени облик Чосеона је тигар. 1169 01:39:54,860 --> 01:39:57,380 Тигар који држи континент. 1170 01:39:57,390 --> 01:39:58,140 И? 1171 01:39:58,190 --> 01:40:02,260 Бројеви на полеђини надгробног споменика, географске ширине и дужине. 1172 01:40:02,280 --> 01:40:03,740 Где би то могло бити? 1173 01:40:03,780 --> 01:40:05,810 тако је, тамо. 1174 01:40:05,850 --> 01:40:07,890 Право у тигровом струку. 1175 01:40:07,940 --> 01:40:11,230 Лисица онмиоји то Хва-рим је говорио о. 1176 01:40:11,650 --> 01:40:14,090 То младунче лисице... 1177 01:40:14,670 --> 01:40:16,670 Тамо је! 1178 01:40:16,700 --> 01:40:19,740 Забио је гвоздени колац. 1179 01:40:23,810 --> 01:40:26,830 Чему онда служи гробница у парку? 1180 01:40:28,510 --> 01:40:33,020 <и>Зато што су ови људи наставили да траже и ископавање таквих ствари. 1181 01:40:33,060 --> 01:40:37,300 Тада, гробнице високих званичника били сакривени тако да им нико није могао прићи. 1182 01:40:37,320 --> 01:40:40,280 Али, зашто је ту дух? 1183 01:40:40,830 --> 01:40:42,010 ха? 1184 01:40:44,200 --> 01:40:47,220 Он чува то место... 1185 01:40:47,250 --> 01:40:49,410 Мој Господару. 1186 01:40:54,160 --> 01:40:58,190 38.3417 - 128.3189 1187 01:40:58,860 --> 01:41:00,470 можда... 1188 01:41:01,090 --> 01:41:03,850 Он чува гвоздени колац. 1189 01:41:17,780 --> 01:41:19,140 Ли Хва-рим. 1190 01:41:19,140 --> 01:41:20,370 ми, 1191 01:41:20,370 --> 01:41:22,680 имају пословни однос. 1192 01:41:23,120 --> 01:41:25,260 - Али дозволите ми да вас замолим за... - Чекај. 1193 01:41:25,280 --> 01:41:27,340 Престани да причаш глупости. 1194 01:41:27,340 --> 01:41:32,700 Национални дух који је преполовио земљу са гвозденим колцем, да ли стварно верујеш у то? 1195 01:41:32,700 --> 01:41:36,750 Они гвоздени колци тамо су за мерење земљишта, то знате! 1196 01:41:36,750 --> 01:41:39,780 Чак и академици кажу 99% је лажно. 1197 01:41:39,780 --> 01:41:41,780 Шта је са 1%? 1198 01:41:42,700 --> 01:41:43,820 <и>Г. Ко. 1199 01:41:43,820 --> 01:41:44,720 <и>Шта? 1200 01:41:45,090 --> 01:41:49,660 Ово није обична гробница, то је намерно планирано. 1201 01:41:51,150 --> 01:41:54,660 Не тако давно, видели сте људе како умиру због тог места. 1202 01:41:54,660 --> 01:41:56,660 Хоћеш да нас повреди? 1203 01:41:56,660 --> 01:41:57,690 Санг-деок. 1204 01:41:57,690 --> 01:42:01,490 Није ме брига за ту гомилу гвожђа, до сада смо добро живели. 1205 01:42:01,530 --> 01:42:04,760 зар нисмо? Зашто желиш ово да урадиш? 1206 01:42:04,760 --> 01:42:06,030 Да. 1207 01:42:06,570 --> 01:42:08,110 Нас обоје. 1208 01:42:08,170 --> 01:42:12,300 Продали смо земљу богатим људима и дуго живели добро. 1209 01:42:12,350 --> 01:42:13,620 Али због мене. 1210 01:42:13,630 --> 01:42:16,320 Г. Ко, ово је земља, управо овде. 1211 01:42:17,500 --> 01:42:20,860 Земља по којој ће ходати наши унуци. 1212 01:42:20,890 --> 01:42:23,710 Такође ти и ја, сви ми! 1213 01:42:23,740 --> 01:42:25,790 И било ко други. 1214 01:42:29,410 --> 01:42:30,450 Хва-рим. 1215 01:42:30,450 --> 01:42:31,660 Тај дух. 1216 01:42:31,700 --> 01:42:36,780 Ако је дух заиста везан за гвоздени колац, вађење би успело, зар не? 1217 01:42:36,810 --> 01:42:40,320 И без тог гвозденог колца, Бонг-гил би могао бити бољи, зар не? 1218 01:42:45,500 --> 01:42:46,190 бр. 1219 01:42:46,190 --> 01:42:49,400 Зар ниси то рекао да ли је био тамо генерални старатељ? 1220 01:42:49,410 --> 01:42:51,390 Како ћеш га извадити? 1221 01:42:51,410 --> 01:42:53,120 Видели сте то у храму. 1222 01:42:53,120 --> 01:42:54,620 Ох, тако сам... 1223 01:42:56,010 --> 01:42:58,510 <и>Призивање као звер. 1224 01:43:00,300 --> 01:43:02,810 <и>Говорим као дух. 1225 01:43:04,880 --> 01:43:07,200 <и>Мислите ли да је ово могуће? 1226 01:43:07,240 --> 01:43:09,680 Постоје ствари које можемо да урадимо, али ово... 1227 01:43:09,680 --> 01:43:11,950 жао ми је, али овај дух... 1228 01:43:12,190 --> 01:43:14,570 То није нешто можемо се отарасити. 1229 01:43:14,830 --> 01:43:16,890 Чак и ако га не нападнемо... 1230 01:43:16,970 --> 01:43:19,320 Он ће нас убити ако се приближимо. 1231 01:43:19,410 --> 01:43:21,320 То је јапански дух. 1232 01:43:22,440 --> 01:43:23,650 Иако... 1233 01:43:23,720 --> 01:43:26,410 Не можемо се борити против њега. 1234 01:43:28,450 --> 01:43:30,830 Можемо га натерати изађи на тренутак. 1235 01:43:31,770 --> 01:43:34,350 Могу ти купити време. 1236 01:43:42,930 --> 01:43:44,530 Бонг-гил! 1237 01:43:47,280 --> 01:43:49,870 <и>Донеси ми још јодофора. 1238 01:43:49,870 --> 01:43:52,460 <и>Очистићу га и ставити газу на њега. 1239 01:43:52,460 --> 01:43:53,600 <и>У реду. 1240 01:43:54,090 --> 01:43:55,550 Чекај мало. 1241 01:44:00,580 --> 01:44:03,070 Да ли је избегао тетоважу? 1242 01:44:03,660 --> 01:44:05,900 Која је ово тетоважа? 1243 01:44:06,510 --> 01:44:08,520 То је за заштиту. 1244 01:44:32,960 --> 01:44:34,640 Извините. 1245 01:44:35,040 --> 01:44:38,330 Било је напада дивљих животиња. 1246 01:44:40,300 --> 01:44:41,650 <и>Ах, то... 1247 01:44:41,650 --> 01:44:42,420 <и>Ох. 1248 01:44:42,620 --> 01:44:44,160 где... 1249 01:44:44,700 --> 01:44:46,960 идете ли сви? 1250 01:44:47,000 --> 01:44:47,840 Ах. 1251 01:44:47,840 --> 01:44:49,000 тамо. 1252 01:44:49,540 --> 01:44:52,860 Дошли смо да посечемо трава те планине. 1253 01:44:52,890 --> 01:44:54,200 Ах, стварно? 1254 01:44:54,280 --> 01:44:58,580 Пре неколико дана једна војна јединица је претраживала тамошњу планину. 1255 01:44:58,580 --> 01:45:03,220 Ах, завршићемо посао и сиђи брзо. 1256 01:45:03,220 --> 01:45:04,410 Ах, ок. 1257 01:45:04,800 --> 01:45:06,540 Помери то. 1258 01:46:02,580 --> 01:46:05,860 <и>урна, врати се, време је да се вратим. 1259 01:46:05,120 --> 01:46:09,620 Пошто му дамо шта је хтео, вероватно ће се кретати по сајту. 1260 01:46:10,370 --> 01:46:12,780 Када дође до дрвета, 1261 01:46:12,830 --> 01:46:15,770 Задржаћу га тамо што је дуже могуће. 1262 01:46:15,800 --> 01:46:18,850 Покушаћемо да га брзо извадимо. 1263 01:46:18,850 --> 01:46:21,170 Само нам дајте 30 минута. 1264 01:46:21,200 --> 01:46:24,440 Ако извадите гвоздени колац... 1265 01:46:26,640 --> 01:46:30,060 Користи ову коњску крв да га очисти и ослободи. 1266 01:46:31,780 --> 01:46:33,120 г. Ким. 1267 01:46:33,790 --> 01:46:35,790 Тај гвоздени колац... 1268 01:46:36,720 --> 01:46:39,240 Заиста постоји, зар не? 1269 01:46:41,770 --> 01:46:43,140 Сто посто. 1270 01:46:51,130 --> 01:46:52,130 <и>Сестро. 1271 01:46:52,130 --> 01:46:54,240 <и>Пази на Бонг-гила вечерас. 1272 01:46:54,250 --> 01:46:57,580 <и>Ако ствари крену по злу, он ће бити опасан 1273 01:47:18,240 --> 01:47:19,850 Престани да буљиш. 1274 01:47:19,890 --> 01:47:22,210 Она је тако рекла. 1275 01:47:34,580 --> 01:47:36,060 г. Ко. 1276 01:47:37,020 --> 01:47:39,150 Хвала вам што сте пошли са мном. 1277 01:47:39,160 --> 01:47:43,380 Једна особа може бити поражена, али двоје људи могу да се боре. 1278 01:47:43,420 --> 01:47:46,610 Троструки конопац није лако сломити. 1279 01:47:46,720 --> 01:47:48,880 Проповедник 4:12. 1280 01:47:51,260 --> 01:47:52,500 Амин. 1281 01:48:09,540 --> 01:48:10,700 Сестро. 1282 01:48:11,820 --> 01:48:14,570 Надам се да га нећемо убити. 1283 01:48:15,340 --> 01:48:17,970 <и>Умреће уместо њега. 1284 01:48:19,570 --> 01:48:23,310 шта је с тобом, ти једеш пржену пилетину. 1285 01:51:23,930 --> 01:51:27,330 Јесте ли задовољни? 1286 01:51:43,800 --> 01:51:45,280 Овде доле. 1287 01:51:57,020 --> 01:52:00,280 <и>Ко је тамо? 1288 01:52:04,350 --> 01:52:08,200 Моја планина је узнемирена. 1289 01:52:11,480 --> 01:52:13,620 немој ми рећи... 1290 01:52:13,620 --> 01:52:16,060 ово је твоја планина? 1291 01:52:17,650 --> 01:52:19,200 <и>Јесте. 1292 01:52:19,200 --> 01:52:21,850 <и>Ово је моја планина. 1293 01:52:21,870 --> 01:52:25,790 Шта је са овим проклетим старим дрветом. 1294 01:52:25,820 --> 01:52:30,880 <и>Али зашто не чујем пуцње и звук мачева? 1295 01:52:30,930 --> 01:52:32,970 Грешиш. 1296 01:52:33,930 --> 01:52:35,780 Рат је одавно завршен. 1297 01:52:35,790 --> 01:52:37,530 Не! 1298 01:52:37,550 --> 01:52:41,800 Наш рат још није завршен! 1299 01:52:52,650 --> 01:52:54,890 <и>Шта је разлог... 1300 01:52:54,910 --> 01:52:57,220 <и>зато што си овде? 1301 01:52:59,390 --> 01:53:04,820 Та проклета лисица ме је преварила и затворио ме у храм Даитоку. 1302 01:53:04,880 --> 01:53:10,200 Уместо да ме одведе у краљевски Намсан, усудио се да ме доведе овамо. 1303 01:53:11,680 --> 01:53:14,590 Мора да је наручио потомци Гатохита. 1304 01:53:14,620 --> 01:53:17,870 Или би то могао бити Макото... 1305 01:53:26,190 --> 01:53:28,760 <и>Сада је ово мирна земља. 1306 01:53:28,770 --> 01:53:31,440 Ово више није место за тебе. 1307 01:53:34,700 --> 01:53:35,800 <и>Погрешно. 1308 01:53:35,860 --> 01:53:37,560 <и>Грешите. 1309 01:53:37,560 --> 01:53:41,300 <и>Морамо наставити на север. 1310 01:53:41,300 --> 01:53:44,430 <и>Напред са извученим оружјем! 1311 01:53:44,450 --> 01:53:45,460 На северу. 1312 01:53:45,560 --> 01:53:46,940 <и>На север! 1313 01:53:46,990 --> 01:53:52,060 <и>Ми, неустрашиви, никада се нећемо повући. 1314 01:53:59,220 --> 01:54:00,490 Шта? 1315 01:54:00,490 --> 01:54:02,280 Нема ништа. 1316 01:54:02,300 --> 01:54:03,810 Проклетство. 1317 01:54:06,900 --> 01:54:09,400 Као дух овог места, Поново те питам. 1318 01:54:10,140 --> 01:54:12,610 Од када си овде? 1319 01:54:13,610 --> 01:54:16,920 <и>Покажите ми поштовање! 1320 01:54:16,930 --> 01:54:21,240 <и>Ја сам тај кога се треба плашити. 1321 01:54:21,250 --> 01:54:22,850 Ово је моја земља! 1322 01:54:22,850 --> 01:54:25,970 Питаћу поново, шта си ти?! 1323 01:54:32,560 --> 01:54:34,040 Ништа. 1324 01:54:37,060 --> 01:54:40,320 Није овде! Рекао си да си сигуран! 1325 01:54:50,940 --> 01:54:52,960 <и>Запамти ово. 1326 01:54:54,090 --> 01:55:00,780 У Секигахари, непријатељ ми је можда откинуо главу, али сам савладао своје тело. 1327 01:55:00,850 --> 01:55:03,600 Ја сам Бог рата! 1328 01:55:03,600 --> 01:55:09,690 <и>Вечни, никад распаднути Господар је горући мач! 1329 01:55:08,640 --> 01:55:11,880 38.3417 - 128.3189 1330 01:55:12,210 --> 01:55:18,930 Та лисица ме је проклела, Морам да чувам ово место. 1331 01:55:30,320 --> 01:55:33,650 Да ли тренутно делите нечије месо? 1332 01:55:35,020 --> 01:55:39,410 Молим вас да одмах ослободите тог човека, молим вас! 1333 01:55:39,410 --> 01:55:41,140 <и>Сада! 1334 01:55:41,210 --> 01:55:42,840 Молим те! 1335 01:55:51,710 --> 01:55:53,570 Човек. 1336 01:55:54,210 --> 01:55:55,950 Напред! 1337 01:55:56,880 --> 01:55:58,700 Напред! 1338 01:55:59,410 --> 01:56:01,070 Напред! 1339 01:56:02,940 --> 01:56:04,590 Напред! 1340 01:56:14,600 --> 01:56:17,230 Проклета старица. 1341 01:56:39,070 --> 01:56:46,410 Сунце бљује пламен Самае, подјармивши светлост Моонвооп-а и претварајући то у причу о небеској победи... 1342 01:56:48,030 --> 01:56:49,280 Јесте ли га нашли? 1343 01:56:49,320 --> 01:56:50,300 Не, ништа. 1344 01:56:50,300 --> 01:56:53,220 - Како то мислиш? - Нема га... 1345 01:56:53,220 --> 01:56:54,370 Ох! 1346 01:57:10,450 --> 01:57:12,190 Санг-деок. 1347 01:57:15,620 --> 01:57:18,000 не може бити... 1348 01:57:18,970 --> 01:57:21,530 Ово нема смисла. 1349 01:57:30,220 --> 01:57:33,440 38.3417 - 128.3189 1350 01:57:33,460 --> 01:57:36,970 драги мој Господару, молим те врати се! 1351 01:57:37,010 --> 01:57:41,130 38,3417 - 128,3189! 1352 01:57:41,220 --> 01:57:43,090 Ким Санг-деок! 1353 01:57:55,740 --> 01:57:57,020 Санг-деок! 1354 01:57:57,020 --> 01:57:58,760 Излази! 1355 01:58:11,790 --> 01:58:14,160 <и>Али, зашто је дух ту? 1356 01:58:14,180 --> 01:58:15,930 <и>Генерал га чува. 1357 01:58:15,950 --> 01:58:17,820 <и>Вратило се на његово место. 1358 01:58:17,850 --> 01:58:21,010 <и>Да ли сте икада видели ковчег закопан усправно? 1359 01:58:24,100 --> 01:58:25,600 <и>То је ватра. 1360 01:58:26,540 --> 01:58:28,090 <и>Ватра... 1361 01:58:28,490 --> 01:58:30,110 <и>падне у земљу. 1362 01:58:30,650 --> 01:58:32,350 Излази! 1363 01:58:46,960 --> 01:58:48,970 Хоћеш ли бити мој подређени? 1364 01:58:51,340 --> 01:58:53,170 иначе, 1365 01:58:53,870 --> 01:58:56,850 хоћеш ли ми дати своју јетру? 1366 01:59:00,580 --> 01:59:05,520 Да ли знате сва учења написана на вашем телу? 1367 01:59:06,220 --> 01:59:08,080 Прошло је више од 500 година! 1368 01:59:11,260 --> 01:59:13,760 <и>Гвожђе уграђено у тло. 1369 01:59:14,720 --> 01:59:17,720 <и>Ватра чува земљу. 1370 01:59:17,890 --> 01:59:19,800 <и>Јетра... 1371 01:59:20,800 --> 01:59:23,360 Молим вас уживајте. 1372 01:59:23,370 --> 01:59:25,410 <и>Каква свежа џигерица. 1373 01:59:31,980 --> 01:59:34,600 Ево! Користи коњску крв! 1374 01:59:47,320 --> 01:59:49,170 Крв белог коња. 1375 01:59:50,780 --> 01:59:51,970 Гори! 1376 01:59:57,600 --> 02:00:00,080 Молим те врати се. 1377 02:00:00,180 --> 02:00:04,030 Немој да те поново ухвате. 1378 02:00:07,230 --> 02:00:09,210 <и>То је дух. 1379 02:00:09,410 --> 02:00:14,890 <и>Душа особе или животиње везује се за ствари и заједно се развија. 1380 02:00:17,000 --> 02:00:18,540 <и>Тако је. 1381 02:00:18,540 --> 02:00:20,190 <и>Гвожђе. 1382 02:00:21,550 --> 02:00:23,160 <и>Ви сте... 1383 02:00:23,160 --> 02:00:25,160 <и>Гвожђе које гори. 1384 02:00:31,450 --> 02:00:32,820 Санг-деок! 1385 02:00:33,310 --> 02:00:34,700 Господару! 1386 02:00:34,700 --> 02:00:36,690 Хајдемо одавде. 1387 02:01:35,340 --> 02:01:36,840 <и>Тло. 1388 02:01:39,180 --> 02:01:41,290 <и>И дрво. 1389 02:01:41,920 --> 02:01:48,730 <и>Изнад земље, то је ватра, вода, дрво и метал, завршавајући четири годишња доба. 1390 02:01:53,740 --> 02:01:56,770 <и>Ватра и вода су супротности. 1391 02:01:57,070 --> 02:02:00,080 <и>И метал и дрво су супротности. 1392 02:02:08,680 --> 02:02:10,430 <и>Имам те. 1393 02:02:28,620 --> 02:02:31,120 <и>Гвожђе које гори. 1394 02:02:32,890 --> 02:02:35,540 <и>Његова слабост је... 1395 02:02:35,930 --> 02:02:38,510 <и>То је натопљено дрво. 1396 02:02:48,170 --> 02:02:51,010 <и>Вода побеђује ватру. 1397 02:02:58,700 --> 02:03:00,730 <и>И натопљено дрво... 1398 02:03:03,050 --> 02:03:05,240 <и>Побеђује гвожђе. 1399 02:03:20,500 --> 02:03:22,450 Држи се, сестро! 1400 02:03:22,860 --> 02:03:24,610 То је црна крв. 1401 02:03:45,960 --> 02:03:47,470 <и>Сада... 1402 02:03:47,980 --> 02:03:49,740 <и>Последњи. 1403 02:04:33,770 --> 02:04:35,900 Бонг-гил, јеси ли добро? 1404 02:04:42,780 --> 02:04:44,180 <и>Санг-деок, ово... 1405 02:04:44,260 --> 02:04:47,150 - Не, шта да радим? - Господару. 1406 02:04:50,020 --> 02:04:51,450 Санг-деок! 1407 02:04:51,610 --> 02:04:53,640 <и>Умирем. 1408 02:04:54,160 --> 02:04:57,410 <и>Драго ми је, не осећам бол. 1409 02:04:55,170 --> 02:04:57,000 Санг-деок, држи се! 1410 02:04:57,020 --> 02:05:00,800 Хеј, Санг-деок! Да се ​​ниси усудио да умреш овде! 1411 02:05:00,180 --> 02:05:03,480 <и>Увек сам живео близу смрти. 1412 02:05:05,550 --> 02:05:07,000 <и>То је то. 1413 02:05:07,100 --> 02:05:08,850 <и>Овај пут... 1414 02:05:08,850 --> 02:05:10,850 <и>Ја сам на реду. 1415 02:05:13,180 --> 02:05:16,670 <и>Смрт се враћа у прах. 1416 02:05:18,090 --> 02:05:20,880 <и>Не иде. 1417 02:05:21,950 --> 02:05:23,720 <и>, чекај... 1418 02:05:24,300 --> 02:05:25,860 <и> ћеркино венчање. 1419 02:05:25,900 --> 02:05:28,810 Пустите га да преживи операцију. 1420 02:05:28,810 --> 02:05:31,780 Молим те, благослови га крвљу Господњом. 1421 02:05:41,380 --> 02:05:46,280 <и>Неколико људи је умрло, а други тешко повређен за неколико дана. 1422 02:05:48,410 --> 02:05:50,820 <и>После много дана потраге, ‎ ‎ ‎ 1423 02:05:50,850 --> 02:05:54,890 <и>Војници су успели ухвати дивљег медведа живог. ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 1424 02:05:54,990 --> 02:06:00,300 <и>Јавно мњење се бунило око тога да ли невини медвед треба да живи или да буде убијен. 1425 02:06:04,800 --> 02:06:05,550 ха? 1426 02:06:06,430 --> 02:06:08,170 Пробудио се. 1427 02:06:09,090 --> 02:06:10,720 Санг-деок. 1428 02:06:10,980 --> 02:06:13,130 чујеш ли ме? ха? 1429 02:06:13,170 --> 02:06:15,320 <и>На срећу, г. Ким је имао... 1430 02:06:15,320 --> 02:06:17,840 <и>брз опоравак у његовим годинама. 1431 02:06:19,170 --> 02:06:21,080 <и>И Бонг-гил. 1432 02:06:21,660 --> 02:06:22,560 <и>Па... 1433 02:06:22,640 --> 02:06:24,900 Ох, дошао је дух. 1434 02:06:24,970 --> 02:06:25,450 Ах! 1435 02:06:25,450 --> 02:06:27,230 ти стварно... 1436 02:06:27,550 --> 02:06:29,070 Ово је наше, ок? 1437 02:06:29,090 --> 02:06:31,260 - Зашто ми ниси рекао? - Једи. 1438 02:06:31,320 --> 02:06:34,280 дај ми комад, ох, хвала ти. 1439 02:06:45,070 --> 02:06:49,150 Да ли је ово ресторан? Зашто једеш овде? 1440 02:06:49,210 --> 02:06:51,980 Мислиш да сам гладан? Терам себе да једем. 1441 02:06:52,020 --> 02:06:54,560 Зато што је укусно. 1442 02:07:07,940 --> 02:07:13,200 <и>Зима је прошла и сви вратили свом свакодневном животу. 1443 02:07:14,610 --> 02:07:17,120 <и>Као да се ништа није догодило. 1444 02:07:40,450 --> 02:07:45,580 <и>Живео сам на овом свету само накратко. 1445 02:07:45,580 --> 02:07:50,720 <и>Увек певам химне ујутру. 1446 02:07:51,240 --> 02:07:56,820 <и>Када ми тако кажеш, идемо даље у слави. 1447 02:07:56,880 --> 02:08:02,260 <и>Марш напред у слави ка небу. 1448 02:08:02,270 --> 02:08:03,870 <и>Отворите небеска врата... 1449 02:08:03,890 --> 02:08:07,000 Рекао сам ти да мора бити окренут према сунцу, зар не? 1450 02:08:07,160 --> 02:08:10,820 Како све може бити окренуто ка југу? 1451 02:08:11,100 --> 02:08:12,830 Шта да радимо? 1452 02:08:22,610 --> 02:08:26,210 <и>Даље, млада и младожења се поздрављају. 1453 02:08:26,850 --> 02:08:29,620 Поздрави младожењу и невесту. 1454 02:08:39,440 --> 02:08:44,030 Затим ће младенци направити групну фотографију са својим рођацима, молим вас да се јавите. 1455 02:08:44,050 --> 02:08:46,080 Хеј, г. Ко! 1456 02:08:46,860 --> 02:08:47,550 Хеј! 1457 02:08:47,550 --> 02:08:49,070 Дођи овамо. 1458 02:08:49,340 --> 02:08:52,180 То је фотографија са твојом породицом, шта причаш? Не! 1459 02:08:54,720 --> 02:08:56,580 Хајдемо, хајде. 1460 02:08:56,580 --> 02:08:58,140 Само једна фотографија. 1461 02:08:58,180 --> 02:09:01,300 - Ми смо као породица... - Каква породица? 1462 02:09:04,440 --> 02:09:08,010 <и>Високи момак у средини, молим вас да се вратите назад. 1463 02:09:08,050 --> 02:09:12,530 <и>Онај са леве стране који носи наочаре, молим те приђи ближе средини. 1464 02:09:12,570 --> 02:09:16,480 Зашто отац и ћерка имате исти стомак? 1465 02:09:16,520 --> 02:09:18,020 То је исто. 1466 02:09:18,030 --> 02:09:20,080 <и>У реду, спреман за снимање. 1467 02:09:20,620 --> 02:09:23,180 Отац невесте, молим вас гледајте напред. 1468 02:09:23,640 --> 02:09:26,670 <и>У реду, хвала вам свима на труду. 1469 02:09:26,730 --> 02:09:28,930 <и>Дођите и насмејите се заједно. 1470 02:09:29,210 --> 02:09:30,330 један, 1471 02:09:30,330 --> 02:09:31,340 два, 1472 02:09:31,340 --> 02:09:32,040 три! 1473 02:09:32,130 --> 02:09:36,900 <и>ЕКСХУМА 1474 02:09:37,200 --> 02:09:38,700 Крај @ 1475 02:09:41,700 --> 02:09:45,700 Преузето са ввв.титлови.цом